Norskkurs, uke29-31

12/5(月)〜12/21(水) うち1日試験、半日祝賀会、半日映画鑑賞、最終日打ち上げ
テキスト "Stein på stein" Kapitel 6

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

わたし個人的には試験が終わったのでやたらリラックスムード
そして相変わらずの少人数クラスで楽しいです
(だいたい5〜6人)

試験明けの週の月曜日
2時間15分の授業時間のうち45分をパーティーにあてました

ここでは何かというとすぐパーティーが開催されます

誰かの誕生日とか
誰かのビザがおりたとか
誰かが運転免許を取ったとか
誰かが引っ越すとか

そういう情報が入るや否や
アレヨアレヨと言う間にキッチンから紙コップと紙皿とコーヒー、ティーバッグが運ばれ
机をササッとくっつけてキャンドルを灯して
隣のベーカリーから菓子パンか何かが調達されて
ハイ、お祝い‼︎ となる次第です

今回はあらかじめ企画されていたため
少々本格的

フィリピン出身女性が春巻を
ベトナムの女性がシュークリームを
ポーランドの女性がケーキを持参
そしてスーダンの男性が豆料理(名前わからない)を作ってくれました



春巻は学校のキッチンで揚げたのでアツアツ



良い先生とメンバーに恵まれたなー

さて
12月22日から1月2日までクリスマス休暇です
やったー！

そして年明けからは週2日だけ通います

わたしの学校では最低週3日出席が規則なのですが
校長先生と話してお許しいただきました

理由は自宅付近の除雪のため


(私道なので自分たちで除雪する)

一晩で1m積もったりする冬の山
週のうち5日も留守にしてしまうと家に帰れなくなる可能性があります

まだ義務教育は200時間近く残っていますが
1月中に試験の結果が届く予定なので
もし通っていたら義務から免除されて
通い続ける必要がなくなるかもしれません


学校でのノルウェー語の学習について
備忘を兼ねて記録するつもりだった Norskkurs シリーズでしたが
ふたを開けてみたら授業のことにほとんど言及できていない結果に

前半の約3ヶ月半は初心者クラスでゲームや歌や基本会話に終始して
特筆すべきことはほとんどナシ

夏休み明けの4ヶ月は上のクラスに移ったので
文法ひととおり習い終わっている前提で
語彙やイディオムを増やしつつトリッキーな文法おさらい

順を追って習った感が全くありませんでしたが
トータルでみるとすごくいろんなことを習った(はず)というのが
約400時間の授業の感想です

この重いセットを持ってよく1日も休まず通ったよ！
(アラフィフにしては)

Norskprøve つづき

備忘として試験の内容を少々
(2016 vinter, på Sunndal voksenopplæring skole の内容です)

リスニング・リーディング・ライティングの3つはパソコンを使っての試験
全ての nivå の受験者が同時に受験

スピーキングは同じ nivå の受験者2人1組
語学学校の先生1名(進行役)と受験者と面識のない試験審査官1名が同席
審査官が試験における最高権限者らしい
そのため生徒と関わりのない他地区からやってくる決まり

◾️リスニング 約50分
(＊隣の席の nivå A2-B1 を受けた人は30分くらいで終了)
nivå A1 くらいの易しい問題から始まって順々に難易度が上がる
後半25分くらいは VOX の eksempeloppgaver nivå B1-B2 とほぼ同じで
B2 に相当すると思われる問題は音声が1度しか流れない
最後の問題は4人が異なる方言で話すのを聞いて
それぞれの職業と何を言っていたかを選択肢から選ぶという難問

◾️リーディング 75分
リスニング同様、初歩的な問題からスタート
まず6問、それが終わると新たにまた6問と続き
(うろ覚えだけどおそらく3回繰り返されたような気が)
一体全部で何問あるのかわからず時間配分が難しい
前半の問題は易しいだけにミスして点を取りそびれないよう慎重に進めたせいで
最後の方は時間が足りずナナメ読みして答えを選ぶハメに
eksempeloppgaver の 全ての nivå の問題が順に出た感じ

〜〜〜 15分休憩 〜〜〜

◾️ライティング 90分
(1) 職場で新しく入った社員があなたより多くのお給料をもらっていると聞きました
上司へのEメールを作成しなさい (80文字以上)
(2) ２つのテーマのうち1つを選んで意見を述べなさい (250〜350文字)
・政府は亡命希望者がノルウェーで得るお金を母国の家族へ送るのを止めたい考え
店舗などでのみ使えて、現金の引き出しができないカードの運用についてどう思うか
・男女平等のノルウェーにあっても、現実に組織の上層部における女性の割合は
4分の1程度、これを半数にもっていくよう推進することは正しいのかどうか
(＊問題をチラリと読んで後のテーマは放棄したので内容うろ覚え)

Eメールはともかく、2問目はテーマが重くくじけそうに…
亡命者問題について300文字ひねり出したものの、難民との違いなどあまりわかっておらず
それはもう悪戦苦闘
問題文中の単語の意味などがわからない場合は試験官に尋ねて可

〜〜〜 お昼前に上記3つが終了、休憩をはさんで13時からスピーキング順次開始 〜〜〜

◾️スピーキング 各組30分程度
初めに各自簡単な自己紹介(名前、出身、年齢など)
(1) 個別問題 (2人の受験者に順次個別のテーマが与えられる) 各4〜5分
「地域の文化的オファーについてどう思うか」→もう1人の受験者へのテーマ
＊わたしへのテーマが何だったかさっぱり記憶にナイ

(2) 会話問題 (受験者2人で会話) 6〜7分程度
「ノルウェー語を話すことと書くこと、どちらがより大事か」
＊わたしのパートナーが弾丸トークタイプだったためか、最後に審査官がわたしに質問
「移民が地域に統合されることは必要だと思うか」

(3) 個別問題 (2人それぞれに異なるテーマ、意見を述べたあと2度質問される)
「独身で生きるのと結婚するのとどちらがより良い人生を送れるか」
質問1 デジタルツールなしで暮らせると思うか
質問2 1人と一生添い遂げるのと、別の相手とやり直すのとどちらが良いか
＊この最後の個別問題は話し始める前に少々考える時間を与えられる
＊もう1人の受験者へのテーマが思い出せない

まだ1週間も経っていないのに
すでに思い出せない部分多々

結果はクリスマス休暇をはさむため来年1月20日頃とのこと
なので
この記事を区切りに試験のことは気持ちよく全部忘れて
クリスマスと年末年始のお休みを楽しみたいと思います！

Norskprøve

試験の日の朝は早起きしました

普段は9時始まりの学校ですが
試験は8時開始で30分前集合
キッチリ7時半5分前に学校へ着いたのに玄関まだ開いていません

なんでやねん…

こういうところが根本的に違うよねーと思いつつ
待つことしばし

まだあたりは真っ暗
学校の窓に飾られたクリスマスを待つための明かりがキレイです



少し経って他の受験者が2人現れて
すぐに先生も到着

7時40分ですけどね…

この度の受験者はなんとたった6名でした
うちわたしを含む3人が学校の生徒で顔見知り
残りは学校をとっくに終わっている人たち

試験を申込むときにレベル (nivå) を選ぶのですが
6人のうち2人ずつが同じ nivå を受けるとわかり
会話テストのペアがその場で判明(会話テストは2人セットで受験)

わたしのお相手はノルウェー在住5年のロシア人女性
3人の子持ちで仕事もしていて
試験も過去2回経験済み
今回は大学で勉強するためにB2に挑戦というツワモノ

ちなみに nivå は
A1-A2、A2-B1、B1-B2 の3つから選ぶのが一般的で
(実際には上は C2 まであるらしい)
それぞれ受験した nivå 以下の判定を受ける仕組み

例えば nivå A2-B1 を受験した人は A1以下/A1/A2/B1 のいずれかの結果を待つことになり
どんなに出来が良くても B2 をもらうことはできません
(ただし会話のテストは例外)

今回、担任の先生からやや無茶ぶり的な nivå B1-B2 を勧められたのもそういうわけで
たとえ高いレベルの試験を受けてちっともうまくいかなくても
別に不合格になるわけではなく
失うものは何もないというわけです

それにしてもさすがに難しかった…
学校7ヶ月通っただけで挑戦するにはハードル高かった…

でも何はともあれ終わりました
やっほー！



試験の内容、また今度書きます
(たぶん)

Norskkurs, uke26-28

11/14(月)〜12/2(金)
テキスト "Stein på stein" Kapitel 4, 6

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

13人の生徒のうち
イラン、スーダン、エリトリア出身の3人が
職業訓練のようなもののため4週間にわたって不在です

加えて
長期病欠のイラク人に
仕事が忙しくてなかなか学校に来られないポーランド人
保育園で臨時の仕事を始めてこれまたなかなか姿を見せないイラク人と
レギュラーメンバーが次々に減って
気がつけば5〜6人で授業を受けていたりします

生徒の人数が少なければ少ないほど
先生がひとりひとりをよく見てくれるのでラッキー！

それまで寡黙だった生徒も
ポツリポツリと自分から発言するようになって
(オレ！オレ！と自己アピールの激しい生徒がいないおかげで)
全体的にいい感じです

おまけに目前に迫った試験を考慮してくれた先生が
チャプターを飛ばして授業を進めてくれています
(試験に出やすいテーマ優先)

とはいえ12月初めの試験を受けるのは
クラスの中ではわたしの他には1人だけ

わたしはアジア人にありがちな
読み書き文法のスキルに
リスニング力と会話力が追いついていないタイプで

もうひとりの受験者は
ノルウェー在住歴4年の若いママで
聞いたり話したりは平気だけど読み書きの試験がコワイのだそう

二人羽織で試験受けられたらいいのにねーなどといいつつ
一緒に勉強したりしています



テキストもタイムリーにクリスマスの話題だったりしますが
まだ自宅の飾り付けとか全くやっていない…



平日部屋を借りてる家はもうアドベント全開
試験さえ終わればうちも！

おしゃべりカフェ

最近
町の図書館で språkkafé なる催しが試みられているので
先々週はじめて参加してみました



移民とネイティブスピーカーあわせて30人ちょっとが集まり
最初に少し説明を聞いた後は
4〜5人ずつのグループに分かれてフリートーク
移民の会話スキルアップとコミュニケーションが目的です

わたしは移民3人+ノルウェー人2人のグループでした

ノルウェー人2人のうち1人ははきはきと標準語で話してくれる女性で
わりと分かりやすかったのですが
もう1人はなんと83歳のおじいさん

おじいさんは当然のことながら地元の方言で話すうえ
声も民話の語り部のようなしゃがれ&震え声
聞き取りの難易度高すぎ…

全体的にまあまあ楽しかったのですが
なんと驚きの情報が！

同じグループにいたノルウェー人のうちの1人が
自分の職場に日本人がいると言うではないですか

彼女の職場は地元きっての大企業
その会社と工場があるおかげで
町は町の体裁を保っていると言っても過言ではないと思います

そこの研究室に日本人のエンジニアがいるらしい
初めは半信半疑でしたが
名前を聞いたらまぎれもない日本人名

この機を逃してはと携帯電話とメールアドレスを渡して
連絡を取ってもらうようお願いしました

そして翌週

町の中心地にある中華料理店で対面！

1月にここへ越して以来初めて見る日本人
初めて聞く日本語
日本語でしゃべれる幸せ！

この興奮はとても文章で表現できない…

とにかく
ありがとう språkkafé
毎週欠かさず参加しよう！

それから日本人のSさん
これからもよろしくお願いします

Norskkurs, uke24-25

10/31(月)〜11/11(金) うち3日学校休み
テキスト "Stein på stein" Kapitel 1-3 test

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

試験が近づいているせいか
月日が飛ぶように過ぎていきます

なるべく勉強に時間を取るよう努力してはいるものの
語彙も聞き取りも会話も全く不十分
でも結局のところ実力以上の結果は期待できないので
もうあんまり考えないことにしました

先週は
8月後半からスタートしたテキストの1・2・3章が終わったところで
確認小テストがありました
語彙と文法と作文および聞き取りテストあわせて2時間程度

筆記はほぼ問題ナシでしたが
リスニングは9問中2問不正解
nivå B1のテキストの比較的簡単な最初の章で8割切っているというのは
ちょっといただけない…

クラス全体の結果も似たり寄ったりだったようで
先生方は話し合った結果
今後聞き取りと会話にもっと時間を取ることを決めたそうです
ありがたい

でも試験については学習の習熟度以外に別の心配も…

これは昔、日本でTOEICを受けた時にも感じたことなのですが
普段の勉強がわりとダラダラしているので
たとえば90分間ノルウェー語を読み続けたり
30分間集中して難解なノルウェー語を聞き続けたりが
果たして今の自分にできるかはなはだ疑問…

試験まであと2週間ちょっと
せめて毎日新聞の1ページくらい読んだほうがいいのかも


(いつもはヘッドラインを眺めるだけ)

Norskkurs, uke22-23

10/17(月)〜10/28(金)
テキスト "Stein på stein" Kapitel 3

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

1週間の秋休み
あっという間でした

そして休み明けの2週間が終わったと思ったら
なんと翌週月曜日から水曜日までまたお休みと言われました

3日間先生のための研修が遠方であるそうですが
学校ってどこもこんなにしょっちゅう休みになるのでしょうか？
これじゃあなかなか600時間終わらない…

ついでに言うと
600時間のうち50時間は社会学習なのですが
これがなんと目下のところアラビア語とテグリニャ語のクラスしかないらしく
英語のクラスが準備できるまで待たなくてはいけないという情報を得ました
(とっくに語学550時間を終えているフィリピン人女性談)

おそるべしアラビア語圏とアフリカの勢力

確かにわたしのクラスの生徒も7割がそのどちらか

おかげで彼らの独特なノルウェー語にもずいぶん慣れてきて
ついでに代打の先生の速いしゃべり口調にも慣れてきて
最近ややマゾっぽく学校を楽しんでいます

マゾ度が増して12月初めの試験はひとつ上を受ける予定なので
図書館のパソコンで Eksampeloppgave をやってみたのですが
まー難しいことこの上ない！

リスニングにいたっては内容が難しいのはもとより
後半約半分の問題は1度しか音声(しかも大量)が流れないという厳しさ

まあ、いっか
A2をクリアするのが目的なので
それ以上だったらラッキーということで



学校の近くはどこもかしこも紅葉が楽しめます
自宅(標高650m)ではすでに雪ですが…

Norskkurs, uke19-21

9/19(月)～10/7(金) うち2日休校、半日コンサート鑑賞
テキスト "Stein på stein" Kapitel 2

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

9月最後の週は
学校の増築工事の都合で木曜日と金曜日が急きょお休みになり
アクティビティもあって短い1週間

そして秋休み前の最後の週は
2人の先生のうち週3日受け持ちの先生がお休みのため
新任の先生でした

新任とはいっても別の学校でずっと教えていたベテランなのですが
移民向けのノルウェー語クラスだけではなく普通の学校にも長くいて
産休明けから移ってきたという経緯のためか
移民のチマチマした質問に答えるのに
しばしば苦戦している様子

赤ちゃんが生後5ヶ月になって仕事復帰したそうで
今はパパが育児休暇中(8ヶ月間)とのこと
さすがノルウェー

秋休みは1週間です
いつも週末に2泊しかできない自宅に
のんびりいられるのがすごく嬉しい！

のですが

休み直前に先生から試験について
わたしが想定していたレベルよりひとつ上(まさかのB1-B2)に挑戦してみないかと言われ
勉強へのプレッシャーが増大しています

最近知ったのですが
わたしの属する自治体の移民向け学校は
ど田舎ながら教育レベルが高いと評判らしく
しばしば視察や他地区からの見学などの来客があります

道理で先生もみんな熱意に満ちているわけだわ…
それであんなキラキラした目で難しい試験を勧めてくるのであろうと推察

まだ少し時間があるので
インターネットの模擬試験を試してみてまた先生と相談しようと思います



図書館で借りた「星の王子さま」
こむつかしい文学的表現と見慣れない語彙も多いけれど
好きな話なので読んでいて楽しい

ノルウェー語学校と試験

移住にあたりいろいろと書類を受け取りましたが
ノルウェー語の授業についてわたしが理解していたのは

「600時間(語学550時間と社会学習50時間)は義務で無料、有効期限3年」

ということだけでした

ちなみに3月から始めて夏休み前まででわたしが受けた授業を
ネチネチと数えてみたところ
186時間

まだ先は長いなー

学校は楽しいし
仕事をしていなくても周りから何も言われないモラトリアム期間だし
本当だったら出来るだけ長く通いたいけれど
いかんせん自宅から遠すぎて近くに部屋を借りないといけないという事情のため
新しい先生にはなるべく早く修了したい旨を伝えてあります

年に2回の試験も
本来なら来年の6月に受けるのが妥当だと思うのですが
前倒しして12月に受けられるか相談してみたら
あっさりオーケー

それで
まだどのレベルを受けるか決まっていませんが
インターネット(norskprøve)で詳細を調べてみたら
ちょっと嬉しいことがわかりました

試験(skriftlig と muntlig の両方)でA2以上の結果を得られたら
規定の時間に満たなくても義務免除の申請ができるらしい！

学校免除はてっきりB1以上でないと申請できないと勝手に思い込んでいたので
A2でいいならなんとかなるかも？と
ちょっと希望が見えてきました

去年の8月から学校に通い始めたというフィリピン人の女性は
翌年6月に試験を受けてB1で受かっています
すごい

ただし
彼女は学校に通う前すでに1年ほどノルウェーに住んでいて
旦那さんの連れ子2人のステップマザーでもあるので
リスニングに関してはわたしとは比べ物になりません

ちなみに
彼女は試験に受かっているだけでなく
すでに550時間の語学学習を終えていますが
希望して学校を続けています
しかも無料
ナゼ？

自治体が費用を負担してくれているのか
それとも社会学習待ちのための特例なのかはよくわかりません
(※英語で受けられる社会学習のクラスが学校側の都合でいましばらく用意できないらしい)

でもとにかく
試験にしろ学校の費用にしろ
移民政策に厳しい政権のせいで
いつルールが変わるかわかりません

600時間が1000時間になったり
学校免除の合格ラインがA2からB1になったりしないとも限らない…

ひとまず12月はじめ(または11月末！ってもうすぐ！)の試験を
多少無謀だとは思いつつも受けたいと思います

そんなわけで

ノートを開くとノートの上に



本を開くと本の上にすかさずやってきて寝てしまうのを
しばらく見合わせてはもらえないでしょうか？ Pysaさん？

Norskkurs, uke17-18

9/5(月)～9/16(金) うち1日ブレイクダンス観賞、もう1日は運動会
テキスト "Stein på stein" Kapitel 1

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

(自宅のインターネット回線に不具合があったせいもあって
1週間以上遅れの投稿になりますが…)


新しいクラスになって
あっという間に1ヶ月経ちました

たった1ヶ月なのに
生徒の顔ぶれがけっこう変わってビックリ

引っ越した人、希望して別のクラスに移った人、来なくなった人(？)
合わせて5人
代わりに途中から加わった人もいて現在13人

長机をコの字にして全員の顔を見て話せる
ゆったりした配置です

最初の2週間でチャプター1が終わったと思ったものの
運動会があったり先生の身内に不幸があったりで
ちょっとバタついたこの2週間
次へは進まずおさらいとニュース動画などの別教材での授業でした

先生の話すことはだいたい理解できるのですが
生徒のノルウェー語は聞き取りにくくて苦戦

もちろん
一歩学校を出たらどこへ行っても方言ベラベラの地元民なわけで
さらに聞き取れません
たまに単語が拾える程度

クラスの生徒の多くはノルウェーに年単位で住んでいて
学校も1年以上通い続けているので
話し方はけっこう滅茶苦茶でも
聞き取る方はわたしよりうんと先をいっている気がします

なので遅ればせながら
リスニング対策に時間を割くよう努めている今日この頃

周りからは
「配偶者がノルウェー人なんだから家でノルウェー語会話の練習できるでしょう」
と口をそろえて言われますがとんでもない！

相方とは意思の疎通と友好な関係の継続が何より重要なので
ノルウェー語で日常会話なんてしたら
そのどちらも崩壊しかねません

そのかわりに
週末に顔をあわせる義理の両親とは
なるべくがんばってノルウェー語で話すようにしています
そして週3回 strikkekafe(編み物カフェ) にも通っています

カフェとは言っても店舗ではなく地域のボランティアで
公民館のようなところで編み物しながらおしゃべりしつつ
コーヒーを飲んだりお菓子を食べたりするという移民のためのサービス



そこにはノルウェー人の年配の女性がいて
編み物を教えてくれるのですが
(しかも毛糸や編棒は無料！)
編み物はしてもしなくてもいいので男性も来ます


(pannebånd を編み終えて plusverme を編んでいるところ)

アラビア語圏の人が集まると
もはやそこはノルウェー語会話教室ではなく
ただのアラビア語の井戸端会議室になってしまうのがたまにキズですが…

それでも通い続けるうちに
最初は一切理解不能だったネイティブの方言トークも
ほんの少しづつ会話に加われるようになってきました

英語もそうですけれど
同じ人が話すのをたくさん聞いていると
だんだんその人の話し方に慣れてきて聞き取りやすくなります

試験まで約2ヶ月
どこまでできるようになるかわかりませんが
いましばらくがんばってみたいと思います