亀山郁夫訳「カラマーゾフの兄弟」全５巻を読了・・

と、言うこと、、、。

　「・・？・・」

　「もう一度申し上げよう、亀山郁夫訳「カラマーゾフの兄弟」全５巻を読了・・」

　「・・・！？」

　「いやはや、何と４ヶ月間に亘る！異常な長さの通読期間？はっきり申し上げて亀山流翻訳は我輩好みではなく（その理由はあらためて徹底的に申し上ぐるぞィ）、途中で何度も投げ出そうかと思ったものの、ようやく本日、一字一句洩らさず逃さず読了したのである・・」

この訳本シリーズを全４巻購入したのは昨年初秋（９月上旬）だったか？はたまた真夏だったか？忘れたけれど、思い起こせば、とある会の講演を依頼されて大阪出張した時のこと（確か！昨年の１０月９日）、講演のさなか、
「此の歳になってようやくドストエフスキーの『カラマーゾフの兄弟』を初めて読み始めた、そんな出来損ないの不良中年でありますからして、、、」
と言いつつ、講演内容からやや脱線し、
「ロシア語の原本ではなく当然ながら日本語の訳本で、亀山郁夫先生もの・・」
そもそも翻訳本の嫌いな我輩は、
「翻訳だから非常に読み辛く、さらに読み辛いのは亀山先生ご一党の現代語訳だから、一段と会話文が読み辛く（云々・・）」
でもって、
「読み進め難いから、未だに第２巻の初めで行ったり来たり・・」
と、ここまで話したら会場一同爆笑となった。
　あの時、信じていただけなかったのか？（YES)はたまた（or）信じていただけたのか？(NO!)
　すなわち、
本当に我輩がドストエフスキー作品を読んでいないのかどうか？信じて下さった方も 「いや、絶対に読んでいるにも拘らず読んでいないと、わざと（謙遜して）言っている」と思われた方も、本日晴れて「亀山郁夫先生訳・カラマーゾフの兄弟（全４巻）を、読了した！」
と、声を大にしてご報告申し上げたいのであります。
　こんなに読みにくい「長編小説」には、めぐりあった事は未だかつて記憶無い（に等しい）、、、。
でもって、
　「読了感は？感想は！」
と、問われれば、
　「ある、ごまんとある！」
と、答えなければなるまい。
　何だか、
　「本日を以って、一大事業を成し遂げた！」
という達成感あり。
　要は、
　１）生まれて初めて（翻訳本といえども）「ロシア文学」を紐解き、
　２）畏れ多い「ドストエフスキー小説」を初めて読み終え、
　３）これでようやく『世界文学』の何某か？片鱗に触れ、
　４）初めて、ほんものの小説を実感したこと、
等々、
「ドストエフスキー作品・カラマーゾフの兄弟」を読み終えた後の、その収穫たるや、想像以上に膨大なり。
と同時に、これでようやく本年度のステージに立ち上がること可能となった。

　あらためて「感想文」を書きたいと思いつつ、本日は読了の実感をしるして置きたく、敢て、エセ男爵ブログ記事として『記録』に残しておきたい、、、。

　エセ男爵は、本日・平成２１年１月９日を以って、
巨匠ドストエフスキー作品「カラマーゾフの兄弟」読破の偉業を成し遂げたり！と、、、

　　　------------------------------------------------

カラマーゾフの兄弟1 (光文社古典新訳文庫) ドストエフスキー 光文社 このアイテムの詳細を見る

商品の説明：（出版社/著者からの内容紹介）
世界最高の小説は何か。候補の筆頭につねに上げられるのが、この作品だ。だが、日本では同時に、翻訳が難解とも言われてきた。ドストエフスキー研究者・亀山郁夫は、この訳業を自分の課題として引き受けた。作者の壮絶な「二枚舌」を摘出する新訳は、流れ、勢いを損なわない。人物たちが[立っている]。主人公アリョーシャが、初めてリアルな人間として描かれ、物語を導いていく。（＠amazonより引用・・）
　　　-----------------------------------------------------

ps：　読み終えて、我輩は満足なり。　ならば今夜はビールだけに止まらず、久しぶりにシーバスリーガルの１２年物でも飲むとするか、、、、。