マングローブの森へ

がんばって、自分の書いた詞を英語に訳しました。
Into the Mangrove woods
むずかしすぎてあたまがパンクしそうです（笑）

意味だけで、音の数はあわせていないので、もし英語でこのうたをうたうことになったら、また別のメロディーが生まれると思います。

それも素敵ですね。

それにしても、言葉を翻訳するだけでもむずかしいのに、詞を翻訳するのはなんてむずかしいのでしょう。

とちゅうで何度も、自分でかいた言葉がうらめしくなりました。
日本語にしかないニュアンスがあるのだな、とあらためて思いました。

また、文法の間違いや、もっと適切な表現がありましたら、ぜひ教えてくださいね。

この詞はHPのトップページに載せているものなのですが、どういう経緯でできた詞なのか、質問があったので、この詞についての説明も付け加えています。
よかったらこちらもみてみてください。

詞の英訳だけで力尽きたのと、HP全体の構成を考えて、説明の英訳は省略することにしました（笑）
英語圏のかたには、直接お逢いした時に口頭で説明することにします。
もしきかれたら、の話ですが・・・（そしてそれもむずかしいことにかわりはないのですが。）

きょうは朝からずっとポストカードづくりをしていて（なんと初めてEメールでの注文があったのでした。うれしいな。）、午後に発声練習＆うたの練習をしました。

時間があるうちにできることをやっておこうと思っています。

それにしても、肩が凝ったな～。


追記；Facebookで紹介したところ、アメリカの友人がアドバイスをくださいました。
いまは改訂版になっています。

Jazz&Jazz Kyoto

19日は、Jazz＆Jazz Kyotoというイベントをちょっとだけお手伝いしていました。

サブ会場のle club jazzさんで、お客様のご注文を聞いて運ぶお手伝いをしていたのですが、あらためて、お店の方がライブのときにどれだけ忙しく、大変かがわかりました。

出演者のかたたち、どのかたたちもいい演奏をされていて、たのしかったです。

音響のこととかも、お店の視点からみるとものすごく勉強になりました。

大学時代、ジャズ喫茶やライブハウスでアルバイトをしていればよかったな、とすこし思います。

トータルな視点で、パフォーマンスをみていけるようになることが今後の課題です。

スタッフのみなさん、出演者のみなさん、おつかれさまでした。