フレンチトラッドの大御所Harrissから、
From the French trad master Harris,
素敵な一本が届いております！
A wonderful book has arrived!
全貌は、こんな感じでチャコールグレーのウールギャバジンのトラウザーズかと思いきや、
The whole picture looks like this, and I thought it was charcoal gray wool gabardine trousers,
実は、素材がソフトサーモストレッチと云う大そうなネーミングのトラウザーズになります。
組成は、ポリエステルにアクリルとレーヨンの混紡糸（ソフトサーモ）を組み合わせました先染め２WAYストレッチ
素材になります。
ですから、
In fact, the material is soft thermostretch, which sounds like a big name for trousers.
The composition is a combination of polyester, acrylic and rayon blend yarn (soft thermo), yarn-dyed 2-way stretch
It will be the material.
Therefore,
こちらが裏面なのですが、肌触りが滑らかで御自身の体から発熱した熱量を保温できる素材なんです。
これから真冬に掛けて重宝しそうな一本なんです。
ウール素材ではありませんので、御家庭の洗濯機で丸洗いできますから、冬場の波乗りからキャンプなど
アクティブなシーンでの着用も可能ですし、勿論街の散策などにも御愛用して頂けますよ。
This is the back side, and it is made of a material that is smooth to the touch and can retain heat generated by your body.
This is a book that will come in handy in the middle of winter.
Since it is not made of wool material, it can be washed in your washing machine at home, so it can be used for everything from surfing in the winter to camping.
You can wear it in active situations, and of course you can also use it for walking around town.
ヒップポケットは両玉縁ポケットを採用しております。
The hip pockets are double-sided pockets.
腰ポケットはスラッシュポケット。
The waist pocket is a slash pocket.
パンツ裏は、こんな感じの作り込みになります。
薀蓄は、これくらいにしまして、
The back of the pants will be made like this.
That's all for my knowledge,
着用しますと、こんな感じになります。
腰から腿そして膝くらいまでは、ゆったりと余裕の有るシルエットで膝から裾に掛けてシュッとテーパード
掛かったスタイルになります。
丁稚みたいなスポーツマン体型の方々も楽チンで履きこなせるパンツになります。
When you wear it, it will look like this.
From the waist to the thighs to the knees, the silhouette is loose and roomy, and it tapers from the knees to the hem.
It becomes the style that hung.
These pants are easy to wear even for those with an athletic body type.
こちらがサイドビューとなりまして、ヒップや腿あたりに余裕が有るのが判って頂けると思います。
This is a side view, and you can see that there is plenty of room around the hips and thighs.
街の散策などにMIXTAの古着みたいなスウェットシャツにパタゴニアのブロックチェックのコットンフランネルの
シャツなど羽織られるのも如何でしょう！
For walking around town, I wear a MIXTA vintage sweatshirt and Patagonia block check cotton flannel.
How about wearing it with a shirt or something!
秋口なら、Mrfliksなどにカジュアルにコーディネィトされるのもお勧めですね！
If it's the beginning of autumn, we recommend coordinating it casually with Mrfliks!
街の散策にお気に入りのヴィンテージスウェットなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
リラックスしたい休日にはお勧めな1本ですね。
How about coordinating it with your favorite vintage sweatshirt while walking around town?
This is a recommended book for holidays when you want to relax.
今は亡きモデルBLOISとの相性も抜群ですね。
It also goes great with the late model BLOIS.
丁稚企画のBDシャツにかつらぎ素材で企画しております70505など羽織まして素敵な彼女とのブランチなどにも
お勧めな1本になります。
70505, which is planned with Katsuragi material, on the BD shirt of the apprentice project, and it can be worn for brunch with a wonderful girlfriend.
It will be one recommended.
丁稚お気に入りのTrickersに別注しておりますBOURTONなどとも相性は抜群ですよ！
It goes well with BOURTON, which is specially ordered from Trickers, which is a favorite of apprentices!
EMPIRE&SONSに別注しておりますヘンリーネックにヴィンテージのジャングルファティーグなどの
コーディネィトにも良くお似合いになりますね。
Henley neck and vintage Jungle Fatigue that are specially ordered from EMPIRE&SONS
It goes well with your coordination.
基本、グレーのトラウザーズは、どんなトップスやアウターとも相性は抜群になりますので、
お手持ちのアウターやトップスにすんなりお似合いになると思いますね。
たまにはリラックスフィットのトラウザーズで雰囲気を変えてみるのも如何でしょう！
Basically, gray trousers go well with any tops or outerwear, so
I think it will go well with your outerwear and tops.
Why not change up your look with some relaxed fit trousers once in a while?
僕も昨日アップしましたニットキャップの着熟しに履いてみましたが、履き心地は良かったですね。
割と体型選ばない1本かと！
I also tried wearing the knit cap that I uploaded yesterday, but it was comfortable to wear.
I think it's one that suits all body types!