この度、今月号の雑誌2nd マガジンに掲載されました！
This time, it was featured in this month's 2nd magazine!
何が？
what?
イタリアのイーストハーバーサープラスに別注しましたコーデュロィジャケットなんです！
This is a corduroy jacket specially ordered from East Harbor Surplus in Italy!
お襟はヴィンテージのARNYSみたいなフィッシュマウス！
The collar is a fish mouth like vintage ARNYS!
ポケットは、アメリカントラディッショナルなパッチ＆フラップ！
The pockets are American traditional patches and flaps!
お袖は、１ボタンのナポリ仕立て！
The sleeves are one-button Neapolitan style!
色々な国のエエとこ取りのジャケットになります。
カジュアルにディリーユースして頂くには重宝して頂ける逸品に仕上がっております！
どうぞお楽しみに！
These are jackets from various countries.
This is a great item that will come in handy for casual daily use!
Please look forward to it!
とても美味しい前菜を頂いた後、本日の主菜となります。
今年はCHAMPIONの当たり年かもしれませんね！
春先から秋口などに本当に重宝して頂けるロンTは着用されますシーズンも長くて僕自身も着用頻度は高いですね。
おまけに初夏などにはバミューダショーツなどとのコーディネィトも楽しめますしね。
半袖半パンスタイルより半パンには長袖物をコーディネィトされるのが素敵ですしね。
This year may be a successful year for CHAMPION!
Long T-shirts are really useful from early spring to early fall, and they are worn over a long season, so I myself often wear them.
What's more, you can also enjoy coordinating it with Bermuda shorts in early summer.
It's nice to coordinate short sleeves with long sleeves rather than short sleeves and shorts.
本日御紹介致しますのは、最後の米国製と云われておりますT1011！
ドライタッチな肉厚の米綿を使用しましたロングスリーブT−SH。
決して10年じゃへこたれないもしかしたら僕の歳ですと、自分自身の人生が終わる方が早いかもしれませんね。
接客の際にも、僕くらいの年齢の方には、一生モノと接客しております。
T−SHの寿命より本人の寿命の方が短いかもしれませんので。
お客様も、
（確かに一生モノやね。）と微笑んで頂いております。
まあ、それくらい丈夫って事を伝えたいのですが。
Today we would like to introduce you to the T1011, which is said to be the last made in the United States!
Long sleeve T-SH made of thick rice cotton with a dry touch.
10 years is not enough. Maybe at my age, my own life will end sooner.
When I serve customers, I treat people my age for the rest of my life.
The person's lifespan may be shorter than T-SH's lifespan.
Customers too,
(I'm sure it will last a lifetime.) I was told with a smile.
Well, I'd like to tell you that it's that durable.
こちらが、其の全貌となります。
至ってスタンダードなロングスリーブT−SHですね。
胸には、UC BERLEYと染み込みプリントで刷られております。
着用洗濯の繰り返しで色抜けなど始まりましたら手放せない一枚と化してくれますね。
Here is the whole picture.
It's a very standard long sleeve T-SH.
On the chest, UC BERLEY is imprinted.
If the color starts to fade due to repeated wearing and washing, it will become a must-have item.
お袖口には、チャンピオンのアイコンも鎮座しております。
The champion icon is also enshrined on the cuff.
こんな感じになりますね。
It will look something like this.
ストレスフリーな丸胴編み仕立てになります。
9月にも成りますと、洋服好きさんは秋の装いを楽しみたい！って方も多いのですが、
The round body is knitted for a stress-free look.
As September approaches, clothing lovers want to enjoy fall outfits! There are many people who say,
いかんせんこの暑さが続いておりますので、これくらいのロングスリーブT−SHで先ずはお楽しみ頂くのも如何でしょう！
そして秋本番には、
As the weather continues to be hot, why not enjoy this long sleeve T-SH first?
And in autumn,
パタゴニアのリバーシブルシェルドマイクロディニジャケットのインナーなどにもお勧めですね！
It is also recommended as an inner layer for Patagonia's reversible shelled microdini jacket!
御自慢のRESOLUTE710などとも相性抜群となります。
足元、真っ赤なスウェードでPADMORE&BARNESに別注しましたWillow bootsなどお勧めですね！
ジーパンに赤の靴も相性抜群ですので。
It is also compatible with our vaunted RESOLUTE 710.
For your feet, we recommend the bright red suede Willow boots that were custom made by PADMORE & BARNES!
Jeans and red shoes also go well together.
LAのSHANANA MILLの逸品ヴィンテージのミリタリーシャツなどのインナーとしても如何でしょう！
Perfect as an inner layer for vintage military shirts from LA's SHANANA MILL!
この手合いの着熟しなら、コットンピケ素材で企画しました517など気分ですよね。
足元、Mrfliksなど良くお似合いになりますね。
If you're looking for something like this, you might be in the mood for something like 517, which was designed using cotton pique material.
It goes well with your feet and Mrfliks.
映画卒業のエレーンの通いましたUC BERKLEY卒業ファンの方にもお勧めな一枚ですね！
This is also recommended for fans who graduated from UC BERKLEY, where Elaine graduated from the movie!
商品はこちらからお願いします。
Click here to purchase products
CHAMPION T1011 UC.BERKELEY LONG SLEEVE T-SHIRT - Boy's Market
追伸
女将からの伝言です！
