ラギッドと申しましょうか、男臭いとでも申しましょうか！
Shall I say rugged, or should I say manly!
インディビジュアライズドシャツ秋物第二弾は、リジッドシャンブレー！
The second collection of individualized shirts for autumn is rigid chambray!
其の名の通りに、
今までシャンブレーと云えばヘリテージシャンブレーで企画しておりましたが、今回のリジッドシャンブレーは、
ヘリテージより頑強なより男臭い素材になります。
お色も今までよりも濃くて肉厚でざらつきまで感じさせる素材になります。
As its name suggests,
Until now, chambray was planned with heritage chambray, but this rigid chambray,
It will be a more masculine material that is more robust than Heritage.
The color is also darker and thicker than before, and it will be a material that makes you feel rough.
フィットはスタンダードフィットになります。
随所にネップが浮き出ておりますのは、天然の綿花から生地が作られている証となります。
この手合いの素材ならワークシャツで作られるのが多いと思いますが、
Fit is standard fit.
NEP is protruding everywhere, which is a proof that the fabric is made from natural cotton.
I think that this kind of material is often made with work shirts,
そこを、このBDシャツで作ったと云う点が魅力の一つだと思います。
有りそうでないですものね。
ジーパンと同様に着用されて洗い込む程に心地良い最高の着心地に仕上がっていく一枚かと思いますね。
この手合いの頑強な素材が水通しをしまして滑らかに仕上がってきましたら、他の素材では味わえない着心地を
体感して頂けると思います。
I think one of the charms is that it was made with this BD shirt.
I think it's a piece that will be worn like jeans, and the more you wash it, the more comfortable it will become.
Once this sturdy material has passed through water and has a smooth finish, you will be able to feel the comfort that cannot be experienced with other materials.
I hope you can feel it.
リジッドですから当然未洗いになりますので、こんな感じで素材自身に張り腰がかなりございますね。
スタイルは胸ポケットを排除しました6ボタン仕様となります。
Since it is rigid, it will naturally be unwashed, so the material itself has a lot of tension.
The style is a 6 button specification that eliminates the chest pocket.
背にはアメトラ王道のセンターボックスプリーツも鎮座しております。
コットン100％のシャンブレー素材になりますので、お手元に届きましたら、先ず水洗いをされましてから
お楽しみ下さい！
今の季節ですと、
The center box pleats of Ametra's royal road are also enshrined on the back.
Since it is made of 100% cotton chambray material, please wash it with water when you receive it.
Enjoy!
In this season,
お手持ちのヴィンテージのT−SHなどにサラリと腕捲りされて羽織られるのもお勧めですよ！
It is also recommended that you wrap your arms around your vintage T-SH and put it on!
ライトオンスのヒッコリーデニムで企画しましたバミューダショーツなどとも相性抜群となります。
足元、素足でMrfliksなど如何でしょう！
It goes great with Bermuda shorts made with light ounce hickory denim.
How about Mrfliks on your feet and bare feet!
VANSONのネイビーライダースなどにも生地感的に劣る事もなくすんなりお似合いになりますよ！
The fabric is not inferior to VANSON's navy riders, and it goes well with it!
ライダースもインナーにBDシャツなど着込みましてホワイトデニムで仕上げますと、トラッドっぽい雰囲気で
大人のディリーカジュアルとしても充分御愛用して頂けますね。
ライダースのお色がネイビーってのもコーディネィトし易いのかもしれませんね。
If you wear a BD shirt as an inner layer and finish it with white denim, you can create a traditional atmosphere.
You can use it regularly as an adult daily casual.
It may be easy to coordinate with the navy color.
CRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますNBNWなどレイヤードされるのもお勧めですね。
バンダナ代わりにイタリアのVINCENZO MIOZZAのスカーフなどサラリと巻かれるのも如何でしょう！
It is also recommended to be layered with NBNW, which is specially ordered from CRESCENT DOWN WORKS.
How about wearing a scarf from Italy's VINCENZO MIOZZA instead of a bandana?
RESOLUTE 711にホワイツに別注しましたワークブーツなどでワークな雰囲気も醸し出しておりますが、
シャツがBDシャツになりますと、やりすぎ感もなく丁度良い塩梅にまとまるかと！
ワークな雰囲気を醸し出すアイビースタイルの一丁上がり！
The RESOLUTE 711 has a work-like atmosphere with whites' custom-made work boots.
If the shirt becomes a BD shirt, it will not feel overdone and will be just the right balance!
オーダーでお作り頂けますブラックウォッチのハリスツィードのジャケットなどにも良くお似合いになりますよ！
柔なシャンブレーじゃございませんのでツィード素材にも負けずとも劣らずです。
タイもカシミア混のALTEAのウールタイなど良くお似合いになりますね。
こちらのタイもカシミア混ですから滑らかで、そのソフトな巻き心地に魅了されますね。
It goes well with Black Watch's Harris Tweed jacket, which can be made to order!
It is not a soft chambray, so it is as good as a tweed material.
Thailand also goes well with ALTEA's wool tie, which is a cashmere blend.
ハリスツィードならINCOTEXのホームスパンツィードなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
足元、頑強なムード漂いますJOSEPH CHEANEYのCAIRNGORMなど如何でしょう。
If it's Harris Tweed, how about coordinating with INCOTEX's homespun tweed!
How about JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM, which has a strong mood at your feet?
こちらも長年の相棒関係を必ず築いて頂けると思いますし、
英国靴みたいに5年後10年後と経年変化がお楽しみな一枚かと！
I think it's a piece that I'm looking forward to 5 years later like British shoes!