タートルネックが苦手って方でも、
（一度着用してみて下さい！）と接客しますと、
（チクチクしないですね。これなら大丈夫です。）と仰って頂いておりますJOHNSMEDLEYの
タートルネックスウェーターのご紹介！
Even if you don't like turtlenecks, when we tell our customers (try wearing one once!), they say (it's not itchy. This is fine). Introducing JOHNSMEDLEY's turtleneck sweater!
此の季節になりますと、やはり恋しくなるのがタートルネックですよね！
JOHN SMEDLEYのタートルネックでしたらウールが苦手な方でも大丈夫ですね。
門外不出のメリノウールで編み立てておりますので肌触り自身はシルクの様な肌触りを実現しておりまして
素肌にも勿論着用して頂けます。
僕は素肌に着ております。
お洗濯もネットに入れまして洗濯機を手洗いコースにしておけば問題ございませんね。
其れからハイゲージが苦手な方でも24ゲージになりますので30ゲージよりも肉厚ですので一度チャレンジ
されては如何でしょう！
When this season comes around, turtlenecks are what you start craving!
JOHN SMEDLEY turtlenecks are fine even for those who don't like wool.
They are knitted from specially-knitted merino wool, so they feel like silk against the skin
and can of course be worn next to bare skin.
I wear them next to bare skin.
As for washing, just put them in a laundry net and set the washing machine to hand wash, and you'll be fine.
And even if you don't like high gauge, the 24 gauge is thicker than 30 gauge, so why not give it a try!
全貌は、こちらになります。
僕も愛用しておりますスノーホワイトになります。
意外とどの様なコーディネィトにもすんなり似合ってくれるのです。
You can see the whole picture here.
It's the Snow White color, which I also love.
Surprisingly, it goes well with any outfit.
着用されますと、こんな感じになります。
是非素肌で着用してみて下さい。
肌触りに感動されると思います。
着熟しも、
This is what it looks like when worn.
Please try wearing it on bare skin.
I think you will be impressed with how it feels on your skin.
As it ripens,
コーデュロィでEAST HARBOUR SURPLUSに別注しましたフレンチ薫ジャケットなどにも良くお似合いになりますよ。
インナーにはデッドストックのラグでTrujillosに別注しましたラグベストなど如何でしょう！
It goes well with the French Kaoru jacket, made to order from EAST HARBOUR SURPLUS in corduroy.
How about a rug vest made to order from Trujillos using deadstock rugs as an inner layer?
此の手合いの装いならボーイズ別注ホワイトデニムなどお似合いになりますよ。
足元は、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたシャンボードなどお勧めですね。
英国物は全て高騰しておりJOHN SMEDLEYも御多分に洩れずでお値段は上がっておりますが、着用年数から示唆しますと
決して割高ではございませんね。
もう僕の歳からですと一生物となりますので。
顧客様でも20年以上愛用したのを修理に持ち込まれる方も居てますので。
勿論、お修理も可能となります。
ウール素材ですから虫食いなどございますので、穴が小さいほど修理代金も安いので見つけたら直ぐに修理されるのを
お勧めします。
どこを修理したか？分からないくらいに修理できますので。
お次は定番色のチャコールグレー！
This kind of outfit would look great with a white denim made to order for boys.
For your feet, I recommend the Chambord shoes, made to order by PARABOOT in chocolate suede.
All British items are becoming more expensive, and JOHN SMEDLEY is no exception, so the price has gone up, but judging by the number of years I've worn them,
they're not overpriced at all.
At my age, they're a lifetime purchase.
Some customers even bring in their favorite shoes that they've had for over 20 years for repairs.
Of course, repairs are possible.
Because it's made of wool, there are chances of moth holes, so the smaller the hole, the cheaper the repair cost, so I recommend getting it repaired as soon as you find it.
You can repair it so that you won't even know what was repaired.
Next up is the classic charcoal gray!
JOHN SMEDLEYの場合、リンキングは英国の熟練の職人さんの手仕事になります。
着心地の良さなどは手間暇の掛かる手仕事の為せる業なのかもしれませんね。
In the case of JOHN SMEDLEY, the linking is done by hand by skilled craftsmen in the UK.
Perhaps the comfort of the garments is the result of such time-consuming handiwork.
こちらが全貌になります。
Here’s the whole picture.
着用しますと、こんな雰囲気で全体的に締まったムードを漂わせてくれますね。
When you wear it, it gives off an overall sophisticated vibe.
ロッキーマウンテンのブラックを基調としたダウンベストなどに如何でしょう！
How about a black down vest from Rocky Mountain?
ウールフランネルでINCOTEXに別注しましたトラウザーズにミリタリーラストを使用しましたJOSEPH CHEANEYの
CAIRNGORMなどお勧めですね。
JOHN SMEDLEY初心者の方などにお勧めなのが、
I made these wool flannel trousers from INCOTEX using a military last. I recommend JOSEPH CHEANEY's CAIRNGORM. For those new to JOHN SMEDLEY, I recommend
こちらのシルバー！
定番色になりましてどの様なお色目のコーディネィトにもすんなりとお似合いになりますよ。
さすがJOHN SMEDLEYリブ自身も肌触りが良くて心地良い締まり具合を実現しておりますね。
パンセレラのソックスに近い感覚ですね。
This silver!
It's a classic color that goes well with any color coordination.
As expected from JOHN SMEDLEY, the rib itself is soft to the touch and has a comfortable tightness.
It feels similar to Pantherella socks.
全貌はこちらになります。
The full story can be found here.
メランジェのシルバーは表情も豊かでアメトラなコーディネィトにもヨーロッパな目線を忍ばせてくれますね。
The melange silver has a rich expression and adds a European touch to an American traditional outfit.
かつらぎ素材で企画しております70505＆518のセットアップの着熟しなどにも良くお似合いになりますね。
It will also go well with the 70505 & 518 set up, which is designed using Katsuragi material.
冬場にはCRESCENT DOWN WORKSに別注しておりますオールブラックのNBNWなどレイヤードされるのも
如何でしょう！
足元、ブラックのヌバックでPADMORE&BARNESに別注しましたWillowなど如何でしょう。
お好きな方も多いかと思いますミッドナイト！
In winter, why not try layering with the all-black NBNW, which is a special order from CRESCENT DOWN WORKS?
For your feet, how about Willow, a special order from PADMORE&BARNES in black nubuck?
I'm sure many of you will love the Midnight look!
平たく言えばネイビー其れもダークネイビーです。
これカッコイイお色です。
Simply put, it's navy, or dark navy.
It's a cool color.
永遠の定番色と言っても過言じゃございませんね。
すみません！写真写りが悪くて。
It's no exaggeration to say that this is an eternal classic color.
Sorry! The photo isn't very clear.
綺麗なダークネイビーです実際には。
It's actually a beautiful dark navy color.
ネイビーのVANSONのライダースなどにもバッチリお似合いですね。
It also goes perfectly with a navy VANSON riders jacket.
RESOLUTE711其れも濃いめのお色が良くお似合いになりますね。
足元、DIEMMEで別注しました大人のトップサイダーなど如何でしょう！
ミッドナイトなど定番色をお持ちの方などにお勧めは、
RESOLUTE711, and the darker colors look great on you.
For your feet, how about some adult Topsiders, specially ordered from DIEMME!
If you already have a classic color like Midnight, we recommend:
こちらのスモークブルー！
This smoke blue!
小洒落たお色になります。
ネイビーとは違いましてややくすみの有る濃いめのブルーになります。
It's a stylish color.
It's a slightly dull, deep blue, unlike navy blue.
こんな感じで綺麗なお色で大人っぽいムードも漂わせておりますね。
The beautiful colors give off a mature vibe like this.
ネイビーとのグラデーションも素敵ですよ！
sealupのロングPコートなどにもお勧めですね。
The navy gradation is also lovely!
It would also be great with a Sealup long pea coat.
イタリアのZANELLAのグレーコーデュロィなどコーディネィトされるのも如何でしょう！
ネイビーのグラデーションにグレーはコーディネィトの基本だと思いますので。
足元、チョコレートスウェードでPARABOOTに別注しましたGUERNYなど如何でしょう！
こちらのハイランドグリーンも素敵なお色目です！
How about coordinating it with grey corduroy from ZANELLA in Italy!
I think grey with a navy gradation is a basic coordination.
For your feet, how about GUERNY in chocolate suede, which was specially ordered from PARABOOT!
This Highland Green is also a lovely color!
こちらが全貌となります。
お袖付けはハンドリンキングのラグランスリーブになります。
This is the whole picture.
The sleeves are hand-linked raglan sleeves.
大人なお色めですね！
It's a very mature color!
こちらのお色目が実物に一番近いお色目かと思います。
I think this color is closest to the actual color.
イタリアのLimper meabileのリバーシブルバルマカーンコートなどにも良くお似合いになりますね。
It also goes well with a reversible Balmacaan coat from Italy's Limper meabile.
Berwichに別注しましたチノパンなどには良くお似合いになりますね。
足元MAKERSにコードヴァンで別注しましたチャッカーブーツなど如何でしょう！
冬支度にコートやアウターなどのインナーに妄想されてみては如何でしょう。
It goes really well with the chinos we have custom ordered from Berwich.
How about some chukka boots made from cordovan we have custom ordered from MAKERS for your feet!
Why not imagine wearing them as an inner layer under a coat or outerwear as you prepare for winter?
夢に出てきましたら、是非！
商品は下記からお願いします。
If it appears in your dreams, please give it a try!
Please purchase the product from the link below.
JOHN SMEDLEY 24G Merino Wool Turtleneck Sweater - Boy's Market
女将からの伝言
12月と年末年始の営業
12月と年末年始の営業
12月1日(日) 臨時休業
12月31日(火) 営業(PM13:00 〜PM19:00)
1月1日(水) ・ 1月2日(木) 休 業
1月3日(金)〜 通常営業 (PM13:00 〜 PM20:00)
お休み期間中 業務がストップとなります。
営業再開いたしましたら順次対応させて頂きます。
商品発送に関しましてはゆうパックの取り扱い時間に伴いますのでご了承ください。
ご迷惑をおかけ致しますがごご了承くださいませ。
