とっても若い頃はカナダに住んでいた私。
というような説明もあります。
当然、英語を使う毎日で、カナダにあともうちょっといたら日本語が話せなくなっていたのではないのか、というような状況でした。
🇨🇦
🇯🇵
でも、今はさっぱり。聞くのはまあまあですが、話すことがさっぱり。今では、英語なんて全く関係ない生活を送っています。周りは日本人だけですし。
そういう生活が影響しているわけではないですが、最近は、日本人は英語なんて喋れなくても理解できなくても良い、と思うようになっています。
なぜか。
英語を早口で長々と話す人についていけないから。疲れるから。また、日本人は日本語を使うことによって、日本人としての特性を得やすいから、と思っているから。
ネイティブなアメリカ人とかカナダ人って良く喋りますよね。中には、ものすごく早口で次から次へと話す人が多いと思います。ああいう会話についていけないというか、、。そういう人を見ると、ポカーンと口を開けて、ただただ見とれてしまう錯覚に。よく喋るなあ、という感じで。日本人も早口で喋る人もいますが、ネイティブのアメリカ人には負けると思います。
それに、英語の会話って1から10まで話さないといけないような感じで、結構疲れる。日本語の会話の方が、話しやすい。また、英語のような話し方ばかりしていると、自分の意見ばっかりになって闘争心も強くなる感じもして嫌になる。私はこう思う、こういう事はダメだ、とか、、。
映画とかでも、奥さんとかが旦那さんに向かって、動物が吠えるような勢いで旦那さんに文句を言っているシーンをよく見ることがありますが、こういう喋り方をされている旦那さんも大変だなあ、ととっても同情してしまう。アメリカ人の女性はみんなこうなんだろうか、と恐ろしさすら感じました。
さらに、英語では発音が重要なので、ちょっと発音が違うと全く理解してもらえません。たま〜に、違った発音でも話の脈絡から正しい単語を当ててくれる人もいましたが、そういう人は 殆ど稀です。
私なんか、間違った発音でも、正しい単語を思い浮かべてくれないカナダ人て融通が効かないのかな、と逆に文句を言いたい事もありました。こんなことも察知できないカナダ人ってバカ❓
また、英語と日本語では発音の方法がずいぶん違う。それも疲れるポイント。
というのも、英語は子音が多いため、歯とか唇とか顔の筋肉を動かして、子音を発音しないといけない。でも、母音が多い日本語は、そんな努力をしなくても、発音できます。ラク❗️
それだからかなあ、外国人の中にはまだ若いのに、唇の周りに縦皺のある人が多いように思える。
そんなこんなで、今は日本語だけ。
日本人は虫の鳴き声も音楽のように聞く分けることができる唯一の民族です。外国人には聞こえないみたい。
なぜそうなるかというと、日本語を母国語にしている人とそうでない人は、右脳と左脳の働きが違うみたいで、そにあたりに原因があるようです。
言語学者の鈴木孝夫氏の有名な表現を借りると、「日本語は音声と映像の両方を必要とするテレビ型の言語で、西欧語は音に必要な情報のほとんどを託すラジオ型の言語」ということになります
というような説明もあります。
また、日本語は唯一、左脳と右脳のバランンスがうまくとれる言語のようです。
要するに、日本語と他の言語ではいろいろな意味で違いがある、ということですね。
日本人が英語を話せない人が多いのも納得できるような気が、、。
ということで、あんまり英語ばっかり喋っていると、日本語脳が失われてしまうような恐れもあって、日本語だけにしようかな、と。
日本人が日本語で考えたり喋ったり読んだりしないと、日本語の特性が身につかないのではないだろうか、と思ってしまう。
私の理想は、世界の共通語が日本語になるという事。
日本人は外国人でも日本語が喋れるというと安心しやすい民族。また、日本語が喋れる外国人は、見た目や仕草が、日本人に似た感じになってくる。闘争心を失ったような闘牛のようになると思います。外国人の日本人化。それも、日本人が外国人に対して安全だと思うポイント。
日本に長期に住んでいる外国の方も、日本人化してしまうような印象ですね。
そういう日本語の特性を考えると、日本語が世界に広まると、人々から闘争心がなくなり戦争もなくなるのではなかろうか、なんて理想を考えてしまう。
でも、日本でも戦国時代というのもありましたが。
ので、小学生には英語よりも日本語教育をしっかりした方がいいと思う。英語なんて、翻訳アプリを使えばいいんです。外国人にもっともっと日本語を勉強してもらえばいいんです。
子供が小さいうちからインターの学校に通わせている親御さんもいますが、そういうお母さんたちによると、お子さんたちは、英語は会話が上手くなるけれど、日本語の語彙力が非常に衰えてしまうのだそうです。将来の就職には差し支えないのだろうか、と心配してしまう。
