福岡出身のN子さんが会話の中で「そるばってん、行きたなか」と言った。意味を聞くと関西弁では「そやかて、行きたないわ」標準語では「そうだけど、行きたくないです」だとか。
客N「ばってんば使うのは福岡・佐賀・長崎・熊本の九州地方だけよ」
私 「いや、こっちでも使うで」
客N「何に使うの？」
私 「バッテン・センターて、ボールを打つ娯楽施設があるで」
客N「それはバッテング・センターでしょ」
私 「あ、食べものであるわ」
客N「ほんとに？」
私 「ばってんら」
客N「それは、ばってらでしょ！」
私 「それはそうと、ばってん荒川っちゅう芸人がいてたなア」
客N「熊本や福岡を中心に九州地方で活躍したローカルタレントね」
私 「ローカルタレントやけど、こっちでもちょっとは名が売れてたで」
客N「それじゃ、ばってん少女隊は知ってる？」
私 「知らんなあ。しやけど何かにつけてバッテンバッテン、N子さんの答案用紙みたいやなあ」
客N「たまには〇もあったよ」
私 「そう言えば昔、バッテンボー、バッテンボーというような歌があったなあ」
客N「それは『ボタンとリボン』で1950年頃のそれはアメリカの音楽よね」
私 「古い歌、年寄りだけによう知ってるなア」
客N「マスターより年下よ。バッテンとバッテンボーが似てるから覚えてるの」
謎かけ：ばってんとかけて、蓄電池の電極と解く。どちらも(なまり・鉛)です
