うさぎの学校にドイツ語を習いに行きました。
今日のテーマは“die Ｗｏｈｎｕｎｇ 住まい”です。
最初にキッチンの写真をみながら、
棚、テーブル、コーヒーカップ・・・などと
順に覚えていきました。
次に書斎。
本棚の一番下の段で猫が座っている写真を見ました。
すると。
キッチンで棚を覚えた時には“das Brett ブレット”と
教わったのに、
本棚のような棚は“das Regal レーガル”と云うのです。
どちらも棚なのに、何故？
詳しく聞くと、
一段しかない棚のことを“das Brett”、
“das Brett”が何段も組み合わさって出来た棚を“das Regal”。
なるほど、キッチンの棚は一段のみで、
本棚は４段くらいありました。
日本語ですと、どちらも棚です。
壁から張り出すような形の、神棚のような棚も、
本棚や食器棚のように何段もあるものも、
どちらも棚。
所変われば名前も変わる。
面白いな、と思いました。
・・・日本語が思いつかなくて困りましたが。笑
