古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第四十章 去る八月十八日の夜(有田文書)其の十

2015年05月16日 07時35分19秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

 

 

 

「一寸御断申上候」第二頁、上の九~十行目

 

解読 此由大庄屋御許へ相達可申間

    為念之今一應御届ケ申上度

 

読み 此の由大庄屋御許へ相達し申すべくあいだ

    念の為今一応お届け申し上げ度

 

解説 「此由」・・・簡単な字ですが、読むのは困難です。『このよし』、此の旨。此の内容を。 「大庄屋御許へ」・・・「御」が難しい。 「相達」・・・相達し。通知する事。 「可申間」・・・申すべきあいだ。大庄屋の許へ通知するので。 「為念之」・・・念のため。 「今一應」・・・今一度。 「御届ケ申上度」・・・お届け申し上げたく。