第四十一章 乍恐御断書付 (有田文書)其の十四

 

 

 

 

 

 

 

「乍恐御断書付」第三頁、一～二行目

 

解読　納得不申罷帰り候由。火の義ハ

　　　　一大事之義ニ付、火を餘し候罪人

 

読み　納得申さず罷り帰り候由。火の義は

　　　　一大事の義に付き、火を余し候罪人

 

解説　最初は「納得不申」・・・承知しない。理解しない。　「罷帰候由」・・・「罷り」・・・『まかり』は丁寧を表す接頭語。納得しないで帰った由。　「火之義ハ」・・・火事のことは。　「一大事之義ニ付」・・・一大事の事なので。　「火を餘し候罪人」・・・火を漏らした犯人。出火した犯人。