馬場あき子の外国詠 ３２ アフリカ③

　２０２３年度版馬場あき子の外国詠４（２００８年１月）
　 【阿弗利加２　金いろのばつた】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ１６２～
　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、高村典子、藤本満須子、
　　　　　　Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　レポーター：渡部慧子 司会とまとめ：鹿取 未放
　 　　　　　
　
３２　水売りの皮袋の水はどんな水もろ手一杯買へば涼しも

　　　　　 （まとめ）
　テレビの旅番組でモロッコの水売りをみたことがあるが、老爺が斜めに掛けた皮袋から細長い管が出ていて、両胸にぶら下がった６～７個のコップの一つに注いでいた。この歌の場合はコップに注がれたものを両手にうけたのかもしれないし、作者のことだから手にちょうだいと言ってもらったのかもしれない。もろ手に買ったところで詩になっている。
　尾崎放哉に「入れものが無い両手で受ける」という句があるが、ひとから施し物をもらうときの有り難い気分が「両手で受ける」という言いまわしに滲んでいる。この歌の「もろ手一杯」はどうであろうか、（観光客はペットボトルの水をいくらでも購入できる時代だから）水そのものを尊ぶより、水売りという伝統を珍しがり、はしゃいでいる気分かもしれない。
　ちなみに、かつて馬場
と共に訪れたネパールの街角で、アイスクリームを買いに来た子供に葉っぱに乗せて渡している光景に出会ったことがある。(鹿取)


　　　　 （レポート）
　モロッコでは皮袋に水が貯えてあるらしい。あらかじめ用意された器があったのかどうか、それはさておき、手というものをおりおり美しくうたいあげる作者ならではの一首だが、万葉集中の〈鈴が音の早馬駅家（はゆまうまや）の包井の水を賜へな妹が直手よ〉など想われて楽しい一首。 (慧子)