馬場あき子の外国詠 ２６４ (韓国)

　馬場あき子の外国詠 ３５（２０１１年１月）【白馬江】『南島』（１９９１年刊）Ｐ７８
　　　　 参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、佐々木実之、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、曽我亮子、藤本満須子、
Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　 レポーター：佐々木実之 まとめ：鹿取未放
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
日本書紀では白村江（はくすきのえ）。天智二年秋八月、日本出兵して
　　　 ここに大敗したことを太平洋戦争のさなか歴史の時間に教
　　　　　　 へた教師があつた。その記憶が鮮明に甦つてきた。


２６４　中大兄の三万の軍海を渡り帰り得し数とはにしられず

（レポート）
　６６１年１月、斉明天皇は百済復興のため出港。「熱田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな」と額田王が詠んだのはこのころである（１月１４日）。ついでながら１月８日、太田皇女が、備前国大伯海で皇女を生む、大伯皇女。３月には筑紫磐瀬行宮、４月には朝倉橘広庭宮へ遷宮

【レポートではここに、『日本書紀』から２０行の漢文が引用されている。「テキストクリニーク　も終わっていないＮＥＴの白文を実之が読み下したもの」との注があった。下の説明に関係があ　る３カ所に鹿取が傍線を付した。】（ブログでは引用漢文を省略）

　引用が、長くなった（司馬遼太郎風）。
　『日本書紀』には２万７千という数字が出てくるが３万という数字は出てこない。「万余の兵」と合わせると４万になる。作者が「中大兄の３万の軍」と詠んだ可能性は、まず上の２万７千の概数を採った（戦争中に先生が３万と言ったことも含む。）というものと、作者自ら韓国の遅れた歴史書である『三国史記』（１１４３年）、『三国遺事』（１３世紀後半）に当たった可能性と、なによりも作者が韓国のガイド（後述）から、それらの歴史書、口碑により３万と言ったのを素直に聞いたと考える３つのものがあるであろう。（『唐書』には白村江の記述はない。）

　上に長々と引用したのは「３万」の根拠の確認と、例えば「わずかに何名帰るのみ」という記述が無かったか確認するためである。さすがに『三国史記』、『三国遺事』まで読む気はないがそれは作者も同じであろう。死者数については「赴水溺死者衆（みづにゆきておぼれしぬものおほし）」とのみある。一見這々の体で帰ってきた兵のことを歌っている。それは悲惨なことであっただろう。白村江の生還者数は書記に記されていない以上永久に知られない。それはともに白村江で死んだ兵の数も分からないということである。この一連は詞書の太平洋戦争を重ねると、ガ島に死に、敵潜に撃たれれて死んだ、草生し、水漬いた屍を、私は思う。（実之）