馬場あき子の外国詠 ９５ スペイン④

２０２４年度版馬場あき子の外国詠１１（２００８年９月）
　　　 【西班牙３オリーブ】『青い夜のことば』（１９９９年刊）Ｐ５８～
　　 　参加者：Ｆ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、Ｔ・Ｋ、Ｎ・Ｓ、崎尾廣子、Ｔ・Ｓ、
　　　　　　　藤本満須子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　 　レポーター：渡部慧子 まとめ：鹿取未放


９５　アンダルシアのユーカリは汚れし手を垂れて泣けてくるやうなやさしさにじます

　　　 （レポート）(慧子)
　サハラ砂漠から季節風が吹き、雨量の少ない地であるから「ユーカリは汚れし」は想像できる。「泣けてくるやうなやさしさにじます」と詠っているのは、対象に距離を置かない作者の心の表白であろう。


　　　　　　（当日発言）
★馬場は動物にも植物にも人間のようなシンパシーを持つ人なので、この歌もユーカリ
　に対して人間のようにゆかしさを感じているのでしょう。(鹿取)


　　　 （まとめ）
　ユーカリの木は六年で成木になるそうだ。１メートルの成木もあるが、高いものでは１００メートルにも育つという。多くの種類があるが、ここでは柳の葉に似た細長い葉を垂れる種類なのだろう。乾燥地にあって水分不足で葉が垂れているのかもしれないし、土埃で汚れているのであろう。
　下の句は八・八とたっぷりにうたわれて、こちらの情を誘い込むようだ。「やさしさにじます」の主語はユーカリの木であろう。（鹿取）