ナミキ絵本療法™️51回〜千葉茂樹氏翻訳絵本

【ナミキ絵本療法™️51回〜千葉茂樹氏翻訳絵本】

       

静岡読み聞かせネットワークと静岡県立中央図書館

の主催で、翻訳家の千葉茂樹氏の講演会に参加して来ました。

ご用意してくださった皆さんありがとうございました。

  ワクワクしました。どれも ステキな絵本です。

141冊を翻訳され『本の扉の向こう側』〜世界の本を子どもたちへ〜のテーマです。

今後すぐに出される予定の翻訳本は、

『ソロモンのきつね』『歯の絵本』など、5冊。

楽しみですね。

昔、かの有名な『センス オブ ワンダー』の編集者でした。

また、翻訳する分野は、絵本や分厚いヤングアダルト本まで、

対象読者は幅広く、

一番難しい翻訳は、まだ知っている言葉が少ない対象読者の絵本だそうです。

納得です。

本を子どもたちに手渡す難しさも話されました。

まったく同感です。

Ｅ表現研究所からは、中村尚子所員、鈴木千恵所員、新庄龍生子所員、私の4名が参加していました。

みんな絵本研究中です。

つけた力を様々な場所で子育て支援に役立てています。

♪力出す 作家翻訳 良書かな♪

 ♪みんな光ってみんなＥ♪

     ナキ滝井なみき