quantum mechanics 量子力学と訳がある。この量子は原始、分子、またそれを構成する電子という説明で、アナログ人間は、なんとか、イメージしようとする。太陽の黒点を説明するのに量子で解明とあるので、これは見えない、アナログではないか、デジタルでもないか。そこで、quantum の語を、どう使うかをみると、make a quantum of effort ちょっぴり努力する. というのと、a quantum improvement in quality 質の飛躍的改善. というのがあって、これは名詞としてか、限定形容詞としてか、研究社 新英和中辞典での「quantum」の意味、随分と用法が対照的である。quantum-mechanical principle 量子力学的原理 - Weblio英語基本例文集 とあれば、それで概念とする。訳には、quantum 量子; 素量 学術用語英和対訳集での「quantum」の意味 と、素量があって、
量子力学 （ りょうしりきがく 、 英: quantum mechanics）は、一般相対性理論と共に現代物理学の根幹を成す理論として知られ、主として分子や原子、あるいはそれを構成する電子など、微視的な物理現象を記述する力学である。
量子力学 - Wikipedia
＞たとえば科学分野について、太陽表面の黒点が磁石になっている現象は、量子力学によって初めて解明された。
＞半導体を利用する電子機器の設計など、微細な領域に関するテクノロジーのほとんどは量子力学を基礎として成り立っている
＞量子工学と呼ぶ場合がある。ナノテクノロジー、半導体、超伝導素材の基礎または応用研究など、広範な分野が属する
＞量子力学によって示される自然の際立った特徴として、原子や電子が粒子としての特徴を示す一方で波としての特徴も示す（物質波の概念）ことが知られている。一方、光や電波のような電磁波もまた、波としての性質を示す一方で粒子としての特徴も示す（光量子仮説）ことが知られている
