米国第一である。トランプ大統領が掲げる。それを受けて、政治、経済などに影響を与えている。主義主張が政策の実行にうつされると、もろもろ生じる軋轢である。それだけグローバル化が進んでいると考えるか、まだまだ自国優先主義が働く余地があるとするか。しかし、一国の政治に現れた現象が、欧州連合に、日本の都政に伝播し始めたとなると、それぞれの様相を見ることになって、第一主義はその内実とするところをよく見なければならなくなる。自分たちファースト主義と命名しての一文はダイバーシティーをユニバシティーに対比させている。その主張をよく読むものでないが、ことばによってはダイバーシティもユニバーシティも、＞「ダイバーシティ（多様性）かユニバーサル（統一）か」の構図に、新しい選択肢として「自分たちか自分たち以外か」が加わったことで、自分たちという集団の内部に対して均一化を強める一方で、自分たち以外の人々に対しては我関せずの無関心を貫く。 ことを指し示すようである。まとまりをもとうとしない混乱は、ひとたび秩序が崩れると混沌そのものであるだろうから、このファーストはまさに、自国に向いているのかどうかが問われる。
https://www.advertimes.com/20170524/article251270/
ダイバーシティとユニバーシティ、そして「自分たちファースト主義」
宣伝会議 編集部
2017.05.24 掲載
＞
その先陣を切ったのは、米国大統領選におけるトランプ陣営の「アメリカ・ファースト」だろう。さらにはフランス大統領選でも反EUのルペン陣営が「フランス・ファースト」を、また日本でも都議選を睨んで小池都知事が「都民ファースト」を標榜している。これらの事象を総括して、「自分たちファースト主義」と命名したい。
その要点は、「自分たちとそれ以外の人たちの間にシンプルかつ明確な一線を引いた」うえで、「自分たちの利益を優先する」ということだろう。自己中心的な性格が過ぎた人をよく「ジコチュー」と侮蔑するが、その意味で自分たちファースト主義はまさしく「集団的ジコチュー」だとは言えまいか。
＞
こうなると、自分たちファースト主義は、社会的格差を前提に搾取と差別を伴う深刻な社会問題の元凶となる。しかも搾取や差別を通じて、その格差を加速度的に拡大させる。
（四元正弘（よつもと・まさひろ）
四元マーケティングデザイン研究室代表 元・電通総研・研究主席）
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説
アメリカ・ファースト
アメリカファースト
America First
アメリカ第一主義。国力が相対的に低下し国内にさまざまな問題を抱えるアメリカは，自国の社会，経済建直しを最優先し，国際的問題への関与を可能な限り控えるべきであるとする考え方。 1992年大統領選挙の予備選挙の段階で共和党右派のパトリック・ブキャナンが主張し相当の支持を得た。しかし昨今，自国問題最優先では保守派，リベラル派ともに一致しており，また世論では必ずしも孤立主義的傾向が優勢ではないために，最終的には説得力を失った。
お客様第一主義の英語
主な英訳
customer first policy
customer first principle
利益第一主義の英語
主な英訳
profit-first principle
http://sabanavi.com/business-term/user-first/
＞
ユーザーファーストとは、ユーザー第一主義を意味する。英表記は「User First」で、和製英語である。企業の経営理念として掲げられる、顧客満足度を優先して考える顧客第一主義と同じく、ユーザーファーストはユーザー満足度を優先する考えである。
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38702737
【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳
2017年01月21日
＞
The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
私が今日行う就任の宣誓は、すべてのアメリカ人に対する忠誠の誓いです。
For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry;
何十年も前から私たちは、アメリカの産業を犠牲にして外国の産業を豊かにしてきました。
Subsidised the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
この国の軍隊が悲しくも消耗していくのを許しながら、外国の軍隊を援助してきました。
We've defended other nations' borders while refusing to defend our own;
自分たちの国境防衛を拒否しつつも、外国の国境を守ってきました。
And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.
そしてアメリカのインフラが荒廃し衰退する一方で、海外では何兆も何兆もの金を使ってきました。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
我々は、この国の富と力と自信が地平線の向こうで衰退していく間に、よその国々を金持ちにしてきたのです。
One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.
工場はひとつひとつ、次々と閉鎖し、この国を出て行きました。取り残された何百万人ものアメリカの労働者のことなど、何ひとつ考えないまま。
The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.
この国の中産階級の富は無理やり奪い取られ、世界中に再配分されていきました。
But that is the past. And now we are looking only to the future.
しかしそれは過去のことです。そして今の私たちは、ただひたすら未来だけを見つめています。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
今日ここに集まった私たちは、すべての都市、すべての外国の首都、そしてすべての権力の回廊に聞かせるため、新しい布告を発します。
From this day forward, a new vision will govern our land.
今日から今後は、新しいビジョンがこの国を統治します。
From this day forward, it's going to be only America First, America First.
今日から今後は、ただひたすら「アメリカ第一、アメリカ第一」です。
英語記事 Trump inauguration: Full text of new president's speech
https://www.advertimes.com/20170524/article251270/
ダイバーシティとユニバーシティ、そして「自分たちファースト主義」
宣伝会議 編集部
2017.05.24 掲載
＞
その先陣を切ったのは、米国大統領選におけるトランプ陣営の「アメリカ・ファースト」だろう。さらにはフランス大統領選でも反EUのルペン陣営が「フランス・ファースト」を、また日本でも都議選を睨んで小池都知事が「都民ファースト」を標榜している。これらの事象を総括して、「自分たちファースト主義」と命名したい。
その要点は、「自分たちとそれ以外の人たちの間にシンプルかつ明確な一線を引いた」うえで、「自分たちの利益を優先する」ということだろう。自己中心的な性格が過ぎた人をよく「ジコチュー」と侮蔑するが、その意味で自分たちファースト主義はまさしく「集団的ジコチュー」だとは言えまいか。
＞
こうなると、自分たちファースト主義は、社会的格差を前提に搾取と差別を伴う深刻な社会問題の元凶となる。しかも搾取や差別を通じて、その格差を加速度的に拡大させる。
（四元正弘（よつもと・まさひろ）
四元マーケティングデザイン研究室代表 元・電通総研・研究主席）
ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典の解説
アメリカ・ファースト
アメリカファースト
America First
アメリカ第一主義。国力が相対的に低下し国内にさまざまな問題を抱えるアメリカは，自国の社会，経済建直しを最優先し，国際的問題への関与を可能な限り控えるべきであるとする考え方。 1992年大統領選挙の予備選挙の段階で共和党右派のパトリック・ブキャナンが主張し相当の支持を得た。しかし昨今，自国問題最優先では保守派，リベラル派ともに一致しており，また世論では必ずしも孤立主義的傾向が優勢ではないために，最終的には説得力を失った。
お客様第一主義の英語
主な英訳
customer first policy
customer first principle
利益第一主義の英語
主な英訳
profit-first principle
http://sabanavi.com/business-term/user-first/
＞
ユーザーファーストとは、ユーザー第一主義を意味する。英表記は「User First」で、和製英語である。企業の経営理念として掲げられる、顧客満足度を優先して考える顧客第一主義と同じく、ユーザーファーストはユーザー満足度を優先する考えである。
http://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-38702737
【米政権交代】 「アメリカ第一」 トランプ新大統領の就任演説 全文と和訳
2017年01月21日
＞
The oath of office I take today is an oath of allegiance to all Americans.
私が今日行う就任の宣誓は、すべてのアメリカ人に対する忠誠の誓いです。
For many decades, we've enriched foreign industry at the expense of American industry;
何十年も前から私たちは、アメリカの産業を犠牲にして外国の産業を豊かにしてきました。
Subsidised the armies of other countries while allowing for the very sad depletion of our military;
この国の軍隊が悲しくも消耗していくのを許しながら、外国の軍隊を援助してきました。
We've defended other nations' borders while refusing to defend our own;
自分たちの国境防衛を拒否しつつも、外国の国境を守ってきました。
And spent trillions and trillions of dollars overseas while America's infrastructure has fallen into disrepair and decay.
そしてアメリカのインフラが荒廃し衰退する一方で、海外では何兆も何兆もの金を使ってきました。
We've made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has dissipated over the horizon.
我々は、この国の富と力と自信が地平線の向こうで衰退していく間に、よその国々を金持ちにしてきたのです。
One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.
工場はひとつひとつ、次々と閉鎖し、この国を出て行きました。取り残された何百万人ものアメリカの労働者のことなど、何ひとつ考えないまま。
The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.
この国の中産階級の富は無理やり奪い取られ、世界中に再配分されていきました。
But that is the past. And now we are looking only to the future.
しかしそれは過去のことです。そして今の私たちは、ただひたすら未来だけを見つめています。
We assembled here today are issuing a new decree to be heard in every city, in every foreign capital, and in every hall of power.
今日ここに集まった私たちは、すべての都市、すべての外国の首都、そしてすべての権力の回廊に聞かせるため、新しい布告を発します。
From this day forward, a new vision will govern our land.
今日から今後は、新しいビジョンがこの国を統治します。
From this day forward, it's going to be only America First, America First.
今日から今後は、ただひたすら「アメリカ第一、アメリカ第一」です。
英語記事 Trump inauguration: Full text of new president's speech
