これを英語でいうと、Thank God Its Friday になる。TGIF ”Thank Goodness, it’s Friday.”とも言う。そう思って、訳を眺めてきて、次の紹介があった。＞OGIM：Oh God, it's Monday.の略も一緒に覚えておくと役にたつかもしれません。
「神様ひどいや、今日は月曜だ」という意味でTGIFのちょうど逆の言葉です。”God damn, it's Monday.”という人もいますがあまり聞こえ方はよくないです。http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4129/ というのもあるようであるから、花に特別の思いがあるわけではない。しかし、週末は晴れて花見に絶好であるが、まさに桜の、夜桜の、ハナキンになりそうである。
http://eitopi.com/hanakin-eigo
＞
Thank God, it’s Friday! I can’t wait for the weekend!
（花金だ！週末が待ち遠しいね！）
TGIF! Time for a weekend everyone!
（花金だ！みんな、週末の時間だよ！）
I’m so glad that it’s finally Friday today!
（今日がやっと金曜日で本当に嬉しいよ！）
Happy Friday!（金曜日おめでとう！）
Friday is here!（金曜日がきた！）
Hello Friday!（金曜日さん、こんにちは！）
「神様ひどいや、今日は月曜だ」という意味でTGIFのちょうど逆の言葉です。”God damn, it's Monday.”という人もいますがあまり聞こえ方はよくないです。http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4129/ というのもあるようであるから、花に特別の思いがあるわけではない。しかし、週末は晴れて花見に絶好であるが、まさに桜の、夜桜の、ハナキンになりそうである。
http://eitopi.com/hanakin-eigo
＞
Thank God, it’s Friday! I can’t wait for the weekend!
（花金だ！週末が待ち遠しいね！）
TGIF! Time for a weekend everyone!
（花金だ！みんな、週末の時間だよ！）
I’m so glad that it’s finally Friday today!
（今日がやっと金曜日で本当に嬉しいよ！）
Happy Friday!（金曜日おめでとう！）
Friday is here!（金曜日がきた！）
Hello Friday!（金曜日さん、こんにちは！）
