189 通過駅となります

日本語誤百科　35 ページ 　通過となります駅　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

34 通過となります駅　を、例題にしている。
通過となります駅は～です　この車内放送を表題にしている。
解説では2つの誤りがあるそうだが、はて。

ものが動作にならない、つまり、駅が通過となる　というふうには言えないと解説する。
この表現は、～となる　変化、帰結などを表す。
駅を通過します　というのを、この列車がその駅を通過対象とします　というように意味内容を持って、駅を通過すると言っているのでなくて、その駅が～駅となります　通過か、停車か、そのいずれかをアナウンスしている。

解説はさらに、なります駅　の言い方をおかしいとする。
丁寧体の表現で、話しことばでよく聞くことのある言い方である。

また形容詞節と説明している。ここでの名詞修飾を指してのことらしいが、通過となる駅　というのは、いわば連体修飾の用法であって形容詞の働きではない。

駅が通過駅となります、その駅は～です、と言っていることを了解できるから、これはこれでよい。




＞上りは茅ヶ崎通過扱いとなります。
＞ダイヤ改正」より都留市、都留文科大学前は通過となります。
＞この国際ターミナル駅はまだ開業していないため、通過となります ...
その後経堂駅が通過駅となり、 軍需と関係があるのか士官学校前駅（相武台前駅）、鶴巻温泉駅、 通信学校駅（相模大野駅）、相模原駅（小田急相模原駅）が停車駅になります。
＞新宿駅の中央線ホームにいると「本日は休日運転のため、高円寺・阿佐ヶ谷・西荻窪は通過となります」と言っているが
＞京都駅前、名神大山崎、名神高槻、名神茨木は通過となります。
＞京王新宿線新宿駅発の電車は初台駅通過となりますの でお気をつけ下さい
＞これらは時刻表上では「レ」(通過)となっています。

＞只見線柿ノ木駅（新潟県）が3月16日から営業休止となり、全列車が通過となります。
＞しまかぜについては、近鉄四日市～伊勢市間ノンストップと言う運用になるため、津駅通過になります。



となるの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
ejje.weblio.jp/content/となる‎
となるを英語に訳すと 文法情報（表現）対訳 to become; to amount to