178 お金の心配がかかります

日本語誤百科　31 ページ 　お金の心配はかかりません　を、例題にしている。

ひもとく　日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって感謝いたします。

　31 お金の心配はかかりません　を、例題にしている。
お金がかかりません、また、心配をかけません　という二つの表現をとることになる。
それを、お金の心配　としたために、かかりません　と、かけません　とを、混交している。

話題の　は　を使っているので、お金の心配については費用がかかりません　というような言い方をしていることになるので、お金の方に意味内容がある。

これを、お金の心配をおかけしません　というつもりで、お金の心配はおかけしません　となると、心配する気遣いだけの表現にも見えて、実質、費用が問題になるかどうかがわかりにくい。

また、この例題を、お金の心配がかかりません　とすると、微妙なニュアンスで心配がかかることを告げることになる。留学をを延長すると、お金の心配がかかります、というような具合だ。


治療にかかるお金が心配：がんナビ - 日経メディカルオンライン
medical.nikkeibp.co.jp/leaf/all/cancernavi/daicho/column/.../529616.htm...‎
がんの検査や治療には、お金がかかります。いったいいくらかかるのか、これまでの蓄えで足りるのか…、病気の心配に加えて、経済的な心配が重なるのはつらいものです。 医療費の負担をサポートしてくれる公的な制度や、相談に乗ってくれる窓口があります。