協和語は否定されて

協和語は否定されて

中国語の単語を日本語の文法に載せるなど変な言語が使われました、協和語とか呼ばれる、だが完成度の低い言語で、研究者はいません、と語る瀋陽師範大学の教授だ。劉兆偉、70歳にインタビューした特別編集委員の、コラム日曜日に想うという記事にある。

この協和語を聞いたことがあるような、調べると、協和語は、満州国の建国初期に用いられた簡易的な日本語であるとして解説がある。
また興亜語、日満語、大東亜語などとも呼ばれたと言う。

五族協和を訴えた時代のイデオロギ―の産物だろうか、捉え方では、英語に対するピジンイングリッシュ、あるいは、一種のクレオール言語とみなす事ができるとも言うが、その実態は日本語の純粋性を主張するところからその時代にすでに否定されたようだ。

資料の散逸もその痕跡も、さきの教授の述べるように完成度の低いところから研究者もいない。それをコラムの記者は、アルヨの来し方と行く末、として、一文を草した。山中季広、7月7日、朝日新聞朝刊より。

その用例を、ウイキペディアは載せる。

用例
私日本人アルヨ
「私は日本人です」の意味。
姑娘（グーニャン）きれいアルネ
「お嬢さんはきれいですね」の意味。
あなた座るの椅子ないアルヨ
「あなたが座る椅子はありません」。否定辞「ない」+肯定語「ある」となるため、しばしば誤解を生じる。
アイヤー（哎呀）
驚いたときなどの感嘆詞。中国語から採られた。


その探求には、まず大阪の芸人、手品を笑いの芸に見せるゼンジー北京さん、慎重に前の世代からあったはず、誰か言語の先生に尋ねて下さいね、と答えた。その後に大阪大学、金水敏教授だ。役割語の研究を独自に進める。幕末の用法にまでたどり着いたそうだが、確かではないところがある。協和語と役割語にはかかわりがあるのだろうか。

その使用例が協和語にはすでに、資料の限界があれば、求められないようだ。