現代日本語「誤」百科 827 チェーンが下がって入場してください を、例題にしている。
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって謝いたします。
「誤」百科 827 チェーンが下がって入場してください を、例題にしている。
この例題はすぐさま、～してから の使いかたかと思う。
さらに、 コラムが解説する、車が来て乗れ となるような言い方は、主語を同じにすると理解ができなくなる。
下がって についてはチェーンだから、その主語と、入場してください というのは合わない。
それで実際にはどうだろうかと、検索すると、似たような例が出てくる。
この言い方がこれだけであると成立しないように見えるのはそれでよいとして、コラムがそれを切り取って例題にするならば、いつもこの記事について思うことであるが、日本語はそういうふうに切り取ると、文の単位、発話の単位として語の関係が捉えられなくなるので、それだけの議論となってしまって、コラムの趣旨はよいとしても、実例の出拠を示す方がよりわかりよいだろうか。
検索でヒットした用例は、次である。
最初の例では、主語が一致するのでいいだろう。
＞撮影の際は、プール端の白い部分より一歩下がって撮影してください。
ただこれもよく見ると、撮影の際は という。～は の用法である。
屋外プール - こどもの国 園内マップ
www.kodomonokuni.org/komap_1/pool.html
酒気帯びの方や、風邪、トラホーム、その他伝染病、下痢の方はご入場できません。 ○幼児の ... オムツが取れていない幼児は、水遊び専用パンツを着用し、時々中を確認してください。 ○シャワー ... ください。(プール発券所でチェーンロックを無料で貸し出しています) Q. ... 撮影の際は、プール端の白い部分より一歩下がって撮影してください。ご家族 ...
さて、次には、～て の使い方ではないが、さがり と、中止法で接続をしている。
これも、～は を使っている
＞チェーンが下がり入場できます
これは、さがって と同じではないが、前後の文脈を求めてみると、さがって ともなる。
駐車場はありますか？ ながかわ産婦人科 - ながかわ産婦人科医院
www.nagakawa.jp/qa_one.php?eid=00006
医院前面および、第二駐車場を20台分ご用意しております。 第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。出場時は専用コインを外来受付またはナースステーションで受け取り、精算機に投入してください。
第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。
→ 第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がって入場できます。
そして、次の例も同じである。
アクセスマップ｜ながかわ産婦人科医院
www.nagakawa.jp/access.html
出場専用コインを病院受付にてお渡ししております。 入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。出場時は専用コインを外来受付またはナースステーションで受け取り、精算機に投入してください。 ながかわ産婦人科. 駐車場.
入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます
入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がって入場してください
この言い方では、できます してください という違いがっあて、この混用が起きたようだ
というようにしてみて、この場面での表現法としてはどうだったのだろうか。
ひもとく 日本「誤」百科 というコラムに、日本語新百科をこしらえようとして、日本語はどうなっているかと、日本語百科を書いてしまいました。コラムの著者には解説を簡潔に書いていくという制約があるでしょう。ご苦労を思いつつ、このようなブログを書くきっかけをくださって謝いたします。
「誤」百科 827 チェーンが下がって入場してください を、例題にしている。
この例題はすぐさま、～してから の使いかたかと思う。
さらに、 コラムが解説する、車が来て乗れ となるような言い方は、主語を同じにすると理解ができなくなる。
下がって についてはチェーンだから、その主語と、入場してください というのは合わない。
それで実際にはどうだろうかと、検索すると、似たような例が出てくる。
この言い方がこれだけであると成立しないように見えるのはそれでよいとして、コラムがそれを切り取って例題にするならば、いつもこの記事について思うことであるが、日本語はそういうふうに切り取ると、文の単位、発話の単位として語の関係が捉えられなくなるので、それだけの議論となってしまって、コラムの趣旨はよいとしても、実例の出拠を示す方がよりわかりよいだろうか。
検索でヒットした用例は、次である。
最初の例では、主語が一致するのでいいだろう。
＞撮影の際は、プール端の白い部分より一歩下がって撮影してください。
ただこれもよく見ると、撮影の際は という。～は の用法である。
屋外プール - こどもの国 園内マップ
www.kodomonokuni.org/komap_1/pool.html
酒気帯びの方や、風邪、トラホーム、その他伝染病、下痢の方はご入場できません。 ○幼児の ... オムツが取れていない幼児は、水遊び専用パンツを着用し、時々中を確認してください。 ○シャワー ... ください。(プール発券所でチェーンロックを無料で貸し出しています) Q. ... 撮影の際は、プール端の白い部分より一歩下がって撮影してください。ご家族 ...
さて、次には、～て の使い方ではないが、さがり と、中止法で接続をしている。
これも、～は を使っている
＞チェーンが下がり入場できます
これは、さがって と同じではないが、前後の文脈を求めてみると、さがって ともなる。
駐車場はありますか？ ながかわ産婦人科 - ながかわ産婦人科医院
www.nagakawa.jp/qa_one.php?eid=00006
医院前面および、第二駐車場を20台分ご用意しております。 第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。出場時は専用コインを外来受付またはナースステーションで受け取り、精算機に投入してください。
第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。
→ 第二駐車場は、入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がって入場できます。
そして、次の例も同じである。
アクセスマップ｜ながかわ産婦人科医院
www.nagakawa.jp/access.html
出場専用コインを病院受付にてお渡ししております。 入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます。出場時は専用コインを外来受付またはナースステーションで受け取り、精算機に投入してください。 ながかわ産婦人科. 駐車場.
入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がり入場できます
入場時はチェーン手前で一旦停止すると自動でチェーンが下がって入場してください
この言い方では、できます してください という違いがっあて、この混用が起きたようだ
というようにしてみて、この場面での表現法としてはどうだったのだろうか。
