アテネフランセで映画イベント

３月１日（土）、毎週フランス語の授業に行っているアテネフランセに行ってきた。この附属のアテネフランセ文化センターでは「映画美学校」というフィルム映像の撮影技法と銀塩フィルムによる映像メディアの芸術学講座も開講されていて、この日はベテラン字幕家の太田直子さんを迎え、２０年前に字幕翻訳されたケーリーグラント主演の"His Girl Friday"という作品を見たあと本人の話が聞けるというので、始めて参加してみた。１秒４文字の制約とか、意訳の難しさとか興味深い話だった。なお、このとき初めて、大正２年創立のアテネフランセが昨年財団法人から学校法人になったことを知った。道理で、外観や内装が昨年からきれいになったと合点した。