５５８７番：サウンドオブミュージック（９１４）

サウンドオブミュージック（９１４）
Sound of Music

.———————【９１４】———————————

   Once  we  gave  a  concert  in  a  small  
college  conducted  by  Sisters  in  the  south.
It  was  their  first  concert,  and  Reverend 
Mother,  a  tiny,  elderly  nun,  was  nervous.
She  was  bustling  around  backstage  with  
eyes  like  a  frightened  bird.   I  felt  sorry
for  her,  and  wanted  to  console  her.  Then
it  flashed  through  my  mind :  “ If  some-
body  is  very  nervous  and  you  want  to  
calm  him  down,  simply  say．．．”——and
I  said  it  as  friendly  and  reassuringly  as
I  could :  
  “ Oh,  Reverend  Mother,  please  keep 
your  shirt  on. ”
  She  did.      
       
    
.————————（訳）————————————

　あるとき南部の町の小さな大学で修道女たちが
取仕切ったコンサートが開かれました．なにぶん
はじめてのコンサートだったため、修道院長であ
る小柄で年配の修道女にとってはナーバスになる
のも当然でした．彼女はおびえた小鳥のように、
舞台裏をあちこち駆けずり回るのでした．彼女の
ことが気の毒になったわたしは、慰めてあげたい
気になっていました．そのとき、「ブラウスを着る
のよ」という習った言い回しを思い出した．「もし
誰かが不安になったら、そしてあなたがその人を
落ち着かせたいと思ったらただこう言いなさい．．．」
　——そしてわたしは、出来る限り親密に、確信さ
せるように言いました：
　「ねえ院長先生、どうか落ち着いて下さいな．」
   院長先生は見事に落ち着かれました．
　　　
　
————————｟語句｠————————————
   
bustle：(自) (忙しそうに)あちこち動き回る
console：(他) 慰める、元気づける
flash through : ひらめく、（考えなどが）よぎる
keep your shirt on：❶ブラウスは脱がないで！
　　　　　　　　❷どうか落ち着いて！