５５８０番：日記（１）

２月４日（火）　日記（１）

 

最近わかったことですが、ぼくは語学が好きなのではなく、

語学パズルが好きだったようなのだ．

文法というルールで小説を解読するパズル．

 

その解答というのが諸先生方の翻訳書というわけだ．

そういうことだったのね、ぼくは！

 

覚りに一歩近づいたか？

 

まあ、これは「趣味の語学謎解きパズル」

ということで、今後も腕をみがこう．

だって、来世は三蔵法師に生まれて、経巻７００巻を

翻訳しなければならないから、そのトレーニングだよ．

 

何？　いきなり玄奘のような三蔵法師に生まれ変われる

と思う浅ましさがいけない？

では悟空か沙悟浄か猪八戒でたのむ．

それもだめなら馬でもいいわ．

馬がだめなら、馬の尻のハエでいいわ．

インドにお供するぞ．

 

【質問コーナー】

質問者：生れてすぐ７歩あるいたお釈迦様に対して　

　　　足を７回バタバタさせたなんて訳したらだめだぞ．

 

ゴタ回答：生まれてから７日目にマーヤー夫人が亡くなった

　　　ということの印だったのだよ．

 

質問者：じゃ、天上天下唯我独尊は？

 

ゴタ回答：お母さまが亡くなってひとりぼっちになってしまう

　　　というお釈迦様の悲痛の声なのでしょ．

 

質問者：ほんまか、このいんちき修行者！

 

ゴタ回答：信じる者こそ救われる～