𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（２７６）
CHAPITRE X
LA BERGERIE
—————————【２７６】————————————————
Pour s'y reconnaître, il grimpa sur le talus d'où il
avait sauté.
.——————————(訳)——————————————————
馬車を置いたところから、自分がどこにいるかを
確かめるため、モーヌは先ほど飛び降りた土手に
這い登った．
.—————————《語句》—————————————————
se reconnaître：(代動) 自分がどこにいるか分かる
grimpa：(単純過去3単) ＜grimper (自) よじ登る
talus：(m) ❶土手、❷斜面、傾斜、勾配
.————————— ≪文法≫ ——————————————
最後の部分は大過去です．
il avait sauté. / 彼は以前跳んだことがあった．
その部分の前に関係副詞 où をトッピングします．
où il avait sauté. / 彼が以前跳んだことのある場所．
sauter de ~ で「～から跳ぶ」という意味でした．
de をoù の前に回します．
d'où il avait sauté / 彼が以前そこから跳んだ場所
その場所というのはle talus 「土手」です．
le talus d'où il avait sauté / 彼が以前そこから跳んだ土手
ここでは以前と言うのは1時間程前のことなので
「先ほど」と訳します．
今回の文の主語と述語動詞、S＋v は
il grimpa. / 彼は這い登った．
で、どこに這い登ったかというと、
「sur ~ 」
sur le talu. 土手に
il grimpa sur le talus. / 彼は土手に這い登った．
どういう土手かというと
le talus d'où il avait sauté
そこに這い登ったので
il grimpa sur le talus d'où il avait sauté
彼はさっき飛び降りた土手に（再び）這い登った．
というのが今回の学習の骨子です．
これにPour s'y reconnaîtreという飾り付けをします．
y というのは「どこかある場所」で「どこにいるのか
を知るため」という意味です．
reconnaître は「見覚えがある」という意味ですから、
土手の上から、さっき来た道を探すのですね．
「あ、あの雁木かたやって来たんだった」とか
なんとか思い出して、今自分がどこにいるかの
見当をつけるという意味です．
Pour s'y reconnaître, il grimpa sur le talus d'où il
avait sauté.
自分がどこにいるのか見当をつけるため、モーヌは
さっきの土手に再びよじ登ったのでした．
いかがでしょうか？
