１９２１番：仏作文（１４）（スタンダードフランス語講座③より）

仏作文（１４）（スタンダードフランス語講座③より）

       　【１４回目】  （衆議院について）

 

　　例文１４

————————————————————————————————

　  　衆議院議員は１２３の選挙区から選ばれる。

————————————————————————————————
    　Les membres de la Chambre des Représentants 
    　sont élus dans 123 circonscriptions.

————————————————————————————————

◆　基本文型の核である動詞を展開する場合、まずその行為が
　　「どこで」行われるかを示す場所の表現があります。これは
　　単文の場合は大別して次の２つになります。

　　①　副詞
　　　「他の場所で」ailleurs、 「うしろで」arrière、 「外で」dehors、    
      「ここで」ici、 「あそこで」là、là-bas  など
      「ポールはもうここで働いていません。」
　　　　Paul ne travaille plus ici.

　　②　副詞句：　《前置詞+場所》
　　　主な場所の前置詞：  à、de、dans、sur、sous、devant、derrière、  
      「私たちはヨーロッパを旅行します。」
　　　　Nous voyageons en Europe.

問題A
１：　足元をよく見なさい。水たまりがあちこちにあります。

  調べた言葉：　水たまり：  flaque (f)
　あちこち　：　ici et là

ゴタの答案：　Regardez sur votre pied. Il y a des flaques ici et là.

 
正解は　　：　Regardez bienr vos pieds, il y a des flaques ici et là.

　　　　　≪感想≫
実は「足元」も調べてはいたのですが、比喩表現の訳出だったので、
求める意味が載っていませんでした。仕方がないので自己流で
作文したら、①　regarder の目的語にsur を付け足してしまった。
これは、直接目的語を勝手に間接目的語にしたので、文型が第３文型
（主語+動詞+直接目的語）から第４文型（主語+動詞+間接目的語）に
変わってしまいます。regarder にも第３文型はありますが、
用法は特殊で、抽象的な表現（regarder à ～に考慮を払う：Il ne 
regarde pas à l'argent. 彼は金に細かくない）とか
（La villa regarde vers le midi.（別荘は南向きだ。）などです。

なので、一般的にいうと、regarder には直接目的語を付けるべきで、
Regardez bienr vos pieds　でないと不正解だと思いました。
尚、pieds も　pied ではよくない。両足あるのが普通なので。　
問題を「よく」みたら、bien が必要だったこともわかりました。

さらに、フランス語の場合、２つに文を切らず、コンマで続けると
後の文は、「だから～」とか、「なぜなら～｝というニュアンスを
自動的に醸し出すようです。

日本語でも、

　「そこ、散らかってるし、気をつけて歩いてね。」

とか言いますが、この場合、単なる「し」（そしての意味しかない）
がコンマのあとの文に「だから」を足していますものね。

２：　あなたはいつから日本においでですか？

ゴタの答案：　Dupui quand êtes-vous venu au Japon ?
                                                  （採点２点/１０点）

正解は　　：　Dupuis quand êtes-vous venu au Japon ? 
                                               
   s を忘れた！仕方ない！不正解になりました。
　昔ながらの商店なら、おばさんも「もう、まけとったるわ」
　１０円足らなくても買えたけど、
　今のスーパーのレジでは１円足りなくても、買えません。
　S が足りなくても、おまけの正解はもらえません。
　こういうときは、フランス語で
　　タンピ  (tant pis)
　何？　フォーマルに言えば、セ　ドマージュ　（C'est dommage!)
　　                
　

３：  他のところで働きましょう。ここは居心地が悪い。

作文前に調べた単語：居心地が悪い：être peu confortable

ゴタの答案：　Travaillons-nous d'aillure. C'est peu confortable ici. 
                                        （採点 ０点/１０点）

正解は　　：　Travaillons aillure, nous sommes mal ici.

       ≪感想≫
きょうは、はっきりしました。
.　　ailleus  他の場所で
    d'ailleus  さらに、その上

     覚えておけ！
     すんません。

問題B

１：　日本には普通選挙があって、２０歳以上の全男女が投票権を有する。

　　≪単語調べ≫
普通選挙：suffrage universel (m)
投票権　：droit de vote

ゴタの答案：　On a le suffrage universel au Japon, tous ce qui sont 20 ans 
　　　　　　　ou plus ont le droit de vote.  ,

正解は　　：　Il existe au Japon le suffrage et tous les hommes et toutes
              les femmes ayant plus de vingt ans  

 

２：　アメリカ合衆国においては、行政権と立法権の間の分離が、
　　　イギリスにおけるよりも明確である。

   　≪単語調べ≫
分離　： séparation (f) 
明確な： précise 
行政権： pouvoir administrative
立法権： pouvoir législative

ゴタの答案： En Amérique la séparation est plus précise entre la pouvoir 
             administrative et la pouvoir législative que Angleterre.

正解は　　： Aux Etats-Unis, il existe entre l'exécutif et le législatif une 
             séparation plus nette qu'en Anglterre. 

もう一度単語を調べ直してみた。

pouvoir のないバージョンもありました。
行政権： l'exécutif (m)
立法権： législatif (m)　
明瞭な： net(te)

pouvoir (m) は男性名詞なので、どう大目に見ても
ゴタの答案は、落第。

　　　≪感想≫
正解文をみて、なるほどと思いました。
実は、Il y a で書き始めたのですが、この構文の客語には、
不定冠詞の伴う名詞が来るのが自然だと思い、主語を
On に切り替えました。

でも、il y a の動詞、y avoir をexister に変えればそれで
よかったみたいです。

◆　単語の勉強
　　　en とdans：　原則は　en + 無冠詞＋名詞
　　　　　　　　　　　　　dans + 監視 + 名詞　
　　　テキストでは、dans のほうが限定された名詞の前に
　　　つくと考えてよい、と解説されています。　　

マルタン氏は郊外に住んでいる。
M.Martin demeure en Paris.

マルタン氏はパリの郊外に住んでいる。
M.Martin demeure dans la banlieue de Paris.

 

１９２０番：仏作文（１３）（スタンダードフランス語講座③より）

Leçon 3  　制度      Institutions

仏作文（１３）（スタンダードフランス語講座③より）
 
———————————————————————————————————
例文１３

新憲法は１８８９年に発布された明治憲法と、かなり多くの
本質的な点で異なっている。

La nouvelle Constitution diffère sur plusieurs 
points essentiels de la Constitution de Meiji 
promulgiée en 1889.

———————————————————————————————————

♦　 基本文型を構成する各要素に、いろいろな語句を加えて広げることを
　　展開といいます。  文型のいかんを問わず、その不可欠な構成要素の
　　１つである名詞の展開に使われる言葉には、次の３つがあります。
　　（単文構造の場合）

　①　形容詞
　　「憲法」la Constitution → 「新憲法」la nouvelle Constitution

  ②　形容詞句：　「前置詞 + 名詞（不定詞）」
    「憲法」la Constitution → 「明治憲法」la Constitution de Meiji

　③　数量副詞
　　「諸点」points → 「多くの点」 beaucoup de points　

———————————————————————————————————
問題A１：　　

私のフランス製のちいさな赤い車はとても早く走る。　

———————————————————————————————————

ゴタの答案：　
Ma petite voiture rouge de fabrication france roule très vite.

模範解答は：　
Ma petite voiture rouge de fabrication france roule très vite.

———————≪感想≫————————————————————————
              
なんでfrançaise を間違えるのか、自分に腹が立つ。
しかし、怒りは禁物。「怒り」は平和を乱す悪魔。払い給え、清め給え～。
　　　　　　　　　　　自己採点、減点５点　　（５点/１０点）

———————————————————————————————————
問題A２：　

私たちには今日はすべき仕事がたくさんある。　　

———————————————————————————————————

ゴタの答案：　Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

正解は　　：　Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

————————≪感想≫———————————————————————
       　　
やっと正解を出したぞ～きょうは赤飯を炊くぞ～ ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
               　　 　　　　　　　　採点、（１０点/１０点）

 

———————————————————————————————————
問題A３：　

ご心配なく、それは大して重要ではありません。(peu d'importance)

———————————————————————————————————

ゴタの答案：　Ne vous inquiétez pas.  C'est peu d'importance.
                                        採点（２点/１０点）

正解は　　：　Ne vous inquiétez pas.  Cela a peu d'importance.

——————— ≪感想≫————————————————————————　
         
 言われてみればその通り。形容詞ではなく、単独で名詞を述部
に回したら 使う動詞は「avoir」 が自然。尚、c'est には指示性
がほとんどないので、 問題文のように「そのことは」心配する
な、と指示性を見せるにはCela がいいですね。

 よく入門書ではc'est ~  を「それは～」と解説してありますが、
実際のところ c'est は文頭に口調を整えるために置かれている
に過ぎないお飾り社長です。
 cela なら実権を握った社長。日本語にしたら、どちらも「それは」。
 
平面地図では立体感がわからないように、c'est  とcela は実力が違う。
c'est はお金をもっていないお客様。cela はたんまり持っている。
cela を怒らせたらあかんよ。

この際、c'est の「指示性ゼロ」宣言をしたいと思います。　 
　
　  
——————————————————————————————————— 
問題B１：　　

内閣総理大臣は、国務大臣を任命したり解任したりする力
をもっている。
　
———————————————————————————————————
　作文前に調べた単語
   　　内閣総理大臣：  premier ministre (m)
　　　 国務大臣    ：  ministre d'État 
       任命する　　：　nommer 
       解任する　　：　révoquer

———————————————————————————————————

ゴタの答案：  
Le premier ministre  a le pouvoir de nommer et de
révoquer les ministres d'État.  

模範解答は： 
Le premier ministre  a le pouvoir de nommer et de　
révoquer les Ministres d'État.  

——————≪感想≫—————————————————————————————
        
国務大臣は、『スタンダード仏和辞典』で調べたら
ministre d'État 
ministre のMは小文字だったのだが・・・まあ、辞書が間違い
ということは考えられないので、ゴタの答案も、自動的に正解
修正となりました。こういう単語は、フランス語の新聞や雑誌
に目を通す機会があれば、自然に覚えられるのだろうが、日本
国内で学ぶ者のハンデですね。

東京なら、売店でル・モンドが買えたりするのでしょうが、
ここは大阪河北地区。河内のおっさんの町。そんなハイカラな
ものはありません。

ちなみに、今のフランスの大統領は誰？
何？ドゴール？あんた、天然記念物やわ。今はマクロン。
エマニェル・マクロンさんです。
                      　　　  【自己採点：０点 /１０点】

———————————————————————————————————

問題B２：　

司法権に関する改革は、戦後の改革の中で最も重要なもので
あった。
———————————————————————————————————
　　　
　　　※　作文前に調べた単語
　　　　　司法権：pouvoir judiciaire
          改革　：réforme, 　もしくは réformation 

———————————————————————————————————

ゴタの答案：　
Le réforme sur le pouvoir judiciaire était le plus imprtant. 
             

模範解答は：　
Les réformes relatives au pouvoir judiciaire furent parmi les 
plus importantes après la guerre.
              

——————≪感想≫————————————————————————
                  
  ひどい答案でした。まず、改革は複数形、次に「～に関する」
を　関係のある」という意味の形容詞 relatif(ve)+(àに）を使っ
ています。
　そして動詞は、「単純過去」。そういえば、この手の歴史記述は、
原則、　「単純過去」時制が使われるのでした。
　parmi （～の中で）を使う発想は、ゴタの頭にはありませんで
した。
　これを使えるようにするには、問題文を自分なりに、予め、
ある程度変形しなけれなならない。　　

司法権に関する改革は、戦後の改革の中で最も重要なものであった。
　　　　　　　　　　　　↓
司法権に関する改革は、戦後の最も重要な改革の中のいくつかで
あった。

こういう変換が自然にできるまでには、まだまだ修行が足りない
ようで・・・

———————————————————————————————————
   
 　◆   単語の勉強

 ♦　neuf と nouneau ：　どちらも日本語の「新しい」に当たりますが、
　　neuf の方は名詞のあとに置かれて「新品の」という意味（vieux, usé の反対）
　　であるのに対し、nouneau の方は名詞の前に置かれるのが原則で、「（その
　　当事者にとって）新しい」というほどの意味です。

　　「私の今度買った車は中古車です。新車ではありません。」
     Ma neuvelle voiture est une voiture d'occasion.*  
     Elle n'est pas neuve. 
     (*  d'occasion 中古の）

 

 

１９１９番：ロビンソン・クルーソー（１８）

THE LIFE AND ADVENTURES OF
     ROBINSON CRUSOE,² ☮c.

ロビンソン・クルーソー（１８）
 

赤色部分が今回の学習分

————————————【１８】——————————––————————
 
　My father, who was very ancient, had
given me a competent share of learning,
as far as house-education, and a country
free-school generally goes, and design'd
me for the law；

 
.————————————（訳）——————————––——————

 

父はとても古風な人でした、


————————————｟語句｠——————————––————————

ancient：古風な、

１９１８番：さすらいの青春（２９８）

𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
　　
さすらいの青春（２９８）

　
——————————【２９８】——————————————

　Il  continua  cependant  de  marcher  dans  sa  direc-
tion,  avec  une  désolante  lenteur...  Pas  un  toit,  pas
une  âme.

..———————————(訳)————————————————

　それでも彼はその方向へ、のろのろと悲し気に歩き続け
ました．．．家一軒なく、人っ子ひとりいなかった．

———————————《語句》———————————————
             
désolant(e)：(形)❶ 嫌な、困った、[人が]厄介な、
　　❷[文章] 悲しい  
lenteur：(f) 遅さ、鈍さ       
pas + un (une) + 名詞：まったく～１つない
　　Pas une voiture sur la route. / 道路には1台の車もない．
　　Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
    空には雲1つない． 
toit：(m) ①屋根；　❷家(比ゆ的に)   
âme：(f) ①魂、霊魂；　❷人(比ゆ的に)
　　un villave de six cents âmes / 人口600人の村
pas un toit, pas une âme：Il n'y a pas un toit, pas une âme のこと．
　　　さらに読み手のほうで補うべき言葉はdans cette direc-
      tion