３００９番：ペルル嬢（７２）

ペルル嬢（７２）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant

———————————【７２】—————————————————

  De  tout  ce  monde- là,  nous  ne  sommes  plus  que
trois  survivants： ma  femme,   moi  et  ma  bell- sœur         
qui  habite  Marseille.   Sacristi,   comme  ça  s' égrène,
une  famille !  ça  me  fait  trembler quand  j' y  pense !
Moi,  j' avais  quinze  ans,  puisque  j' en  ai  cinquante-
six.  

————————————（訳）—————————————————

　私たちのうち、残っているのはもうたった3人だけに
なった．私の家内と私、それからマルセイユに住んでい
る義理の姉(妹)のサクリスティだ．何てことだか！木の
実のように次々と落ちていくようにいなくなる．家族っ
てそんなものかねえ！それを思うと震えが走るよ．私は
今56歳だから、当時は15歳だったことになる．
　

 

————————————《語句》—————————————————
  略号追加：n=名詞

de tout ce monde-là：そこにいた人たちから     
survivant(e)：(n) 生き残り、生存者、残存者     
bell-sœur：(f) 義理の姉妹、本文ではおそらく
　　妻の姉か妹
Sacristi：(間) 畜生！、糞！ちぇっ！
    ｟怒り、苛立ち、憤りなどを表わす｠    
s'égrèner：(pr) 次々に落ちていく       
puisque：～だから

 

３００８番：ベラミ（５６）

 
ベラミ（５６）
Bel-Ami
 (1885)
by Guy de Maupassant

——————————【５６】————————————————

　——Eh  bien,  veux- tu  m' accompagner  à  La  Vie  
Française,  où  j' ai  des  épreuves  à  corriger； puis
nous  irons  prendre  un  bock  ensemble ?
  ——Je  te  suis. »

..——————————（訳）—————————————————

　「それじゃ、ラ・ヴィ・フランセーズまで着いてきて
くれるかい？校正作業が残っているんだが、そのあと
一緒に一杯引っかけに行こうじゃないか？」
　「ついて行くよ」　

 

——————————｟語句｠———————————————
          
Eh bien：【決意・結論】では、じゃ、それでは
　　　Ça y est ? Eh bien, on peut commencer.
      (準備は)いいかい．では始めよう．   
épreuve：(f) 校正刷り、ゲラ刷り    
corriger：(他) 訂正する、修正する、校正する
       corriger les épreuve / 校正する
suis：(直現1単) ＜ suivre [ｽｭｲｰｳﾞﾙ](他)　
      ～のあとについて行く

———————————≪文法≫————————————————

Je te suis：「私は君だ」え？何だろうと悩んだ人、
　　お気持ちお察しいたします．でもこのsuis は
　　être じゃないんです．紛らわしくて申し訳ないが
　　suivre (～のあとについていく）という
　　他動詞の活用形なのでした．現在活用は次の通り

je  suis———nous suivons
tu  suis———vous suivez 
il  suit ———ils suivent

.
——誰だ、こんな紛らわしい動詞を作ったのは？
——フランス人でしょ．それが何か？
——バッキャロー！
——ごめんなさい．ところでな．suis が出たついでに
.........忠告しておくが、est もたまに出て来るぞ．
—— être の3人称単数だろ．
—— そうなのだが、たまに方角の「東」の意味になる
..........のだ．こっちは発音が[ｴｽﾄ]になるのだけどね．
——むむ、よしでは、次の文を訳せ！
.........Sommes suis l'est.
—— 何じゃ、そりゃ？
——金額は東についてゆく．
.........請求は東京本社に、という意味にならんか？
——ならん！ あんた、もう帰り．

 

 

３００７番：椅子直しの女（５９）

椅子直しの女（５９）
LA REMPAILLEUSE

———————————【５９】——————————————

　On  me  fit  asseoir； on  m' offrit  un  kirch,  que
j' acceptai； et  je  commençai  mon  discours  d' une
voix  émue,   persuadé  qu' ils  allaient  pleurer.

..———————————（訳）——————————————
　
    私は座席をすすめられました；キルシュも出してく
れたので、それをいただきました．それから私は感極ま
る声で(例のお金の)話をしました．この人たちは泣き出
すことだろうと確信してのことでした．

　　
———————————〘語句〙——————————————
          
fit (3単単純過去) ＜faire (使役動詞)
     ＜faire  + 不定詞 + 不定詞の主語＞  が基本形
      不定詞の主語が代名詞のときは直接目的補語形
      にしてfaire の前に置く．なのでon me fit asseoir 
      は「私は座らされた」なのですが、ここでは
      命令ではなく「座席をどうぞと勧められた」    
kirch：キルシュ、チェリーブランデー（語源はﾄﾞｲﾂ語）
      定訳は「桜桃酒」桜と桃の酒？分かりにくいので
      検索したら、また楽天市場がでてきてタンネン
      ドイツキルシュ６０度９２６２円．意味をしらべ
      たいだけなのに、飲みません．ひっくり返ってし
      まうでしょ．６０度の酒なんて！    
persuadé que ~：～を確信して
      一般に：être persuadé de ~：～を確信している
            ：être persuadé que + 直説法～であることを
　　　　　　　確信している　

 

３００６番：シモンのパパ（６４）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（６４）

—————————【６４】——————————————————
　　　
　L' ouvrier,  l' enlevant  de  terre,  l' embrassa  brusque-
ment  sur  les  deux  joues,  puis  il  s' enfuit  très  vite
à  grandes  enjambées.

.—————————（訳）———————————————————
  
　職工の男はシモンを地面から抱き上げて、すばやく
その子の両頬にキスをして、それから、すたこらさっ
さと大股で逃げるように立ち去った．

—————————｟語彙｠———————————————————
        
enlevant：(p.prés) ＜ enlever (他) ① [de から] 取除く、
　　　どかす、はずす、取り外す
　　　② [à から] 奪う、さらう、盗み去る、
　　　❸ 持ち上げる、引き上げる
      enlever un enfant dans ses bras / 子供を抱き上げる       
embrassa：(3単単純過去) ＜ embrasser (他) キスをする
　　　辞書には「抱擁する」という意味もあるが、ほと
　　　んどの場合、「キスをする」の意味．実際の日常
      会話でもこの意味です．ただし全然「抱擁する」
      の意味がないわけではなくétroitement (固く)など
      の語があればserrer (抱きしめる)と同じ意味にな
      ります．
s'enfuit：(3単単純過去) (形は3単直現と同じ)
      ＜ s'enfuir (pr) 逃げる、逃亡する      
enjambée：(f) ひとまたぎ、大股
　　　　à grandes enjambées  大股で；
        このà は動作の方法、状態を示す．
        marcher à grandes enjambées  大股で歩く

————————≪学習後の感想≫———————————————

「すたこらさっさ」の訳はちょっとおどけ過ぎましたが、
très vite を訳すと「とても速く」です．学校の試験では
「とても速く」の訳をお勧めします．無難な解答例は：
「職工は大股歩きでとても速く逃げるように立ち去った」

逆にもっとおどけるならば「そそくさと逃げ帰った」
この訳で限界です．これ以上ふざけるとモーパッサンに
しかられる．学校の先生にもしかられる、というか先生
は答案用紙を見たまま、しばらく固まっているだろう．
　何じゃこら？減点してやろうか？
「職工は踵を返してすっ飛んでった」

 

 

３００５番：サウンドオブミュージック（６９５）

サウンドオブミュージック（６９５）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

——————————【６９５】—————————————————

　Pale  with  anticipated  stage  fright,  we  insisted：
　“ N- n- n- no ．．．n- n- n- nver ! ”
   My  husband   was   aghast.   He  loved  our  music,
he  adored  our  singing；  but  to  see  his  family  on
a  stage—that  was  simply  beyomd  the  comprehension
of  an  Imperial  Austrian  Navy  officer   and  Baron.  
  
      
  
———————————（訳）——————————————————

  案の定、舞台に立つ恐ろしさで真っ青になりながら、
私たちは、かたくなに拒否に出ました．　
  「だめ、だめ、だめよ、絶対にだめ！」
　夫はびっくり仰天です．彼は私たちの歌も歌っている
ところも好きですが、大好きなのですが、ステージに上
がった家族を見るというのは、話が違います—それは
オーストリア帝国海軍将校と男爵としての理解を完全に
越えたものでした．

.——————————｟語句｠————————————————
             
anticipated： 案の定      
aghast：[əgá:st] 仰天して、肝をつぶして；(at に)
simply：単に、という意味ですが、ここでは「完全に」
　　　　という意味で beyomd the comprehension を強
　　　　める働きをしてます．

..——————————≪文法≫——————————————————

Pale with anticipated stage fright, we insisted："no, never"
案の定ステージの恐ろしさで顔面蒼白となって
私たちは執拗に言いました：「絶対だめよ」

主語はwe、 述語動詞はinsisted 
Pale は脱落してますが、being の補語で
分詞構文 being pale となって「青ざめながら」
with anticipated stage fright  はこのままpale の補語で
青ざめた原因を述べています．
「予期された舞台(に立つ）恐怖で」

全部合わせると：
私たちは、予期された舞台恐怖で青ざめながら、断固
として言いました：「だめ、何が何でもだめ．」

 

..——————————≪語法≫——————————————————

anticipated は stage fright に連結していますが、実際には

「文修飾の副詞」的な働きをしています．表面上は stage fright

を修飾する形容詞、裏では文修飾の副詞というスパイみたいな

やつです．