LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（６６）
—————————【６６】——————————————————
Des hurlements de joie jaillirent de tous les côtés：
« Philippe qui ?．．．Philippe quoi ?．．．Qe' est- ce que
c' est que ça, Philippe ?．．．Où l' as- tu pris, ton Phi-
lippe ? »
.—————————（訳）———————————————————
四方八方から狂喜のどよめきが湧きおこった：
「フィリップ何？．．．フィリップ、後の名は？．．．
フィリップって、一体何だ？．．．どこから借りてきた
名前だ？お前のそのフィリップてのは？」
—————————｟語彙｠———————————————————
hurlement：[ﾕﾙﾙﾏﾝ](m) (犬などの)遠吠え、怒号、
どよめき
jaillirent：(単純過去3複) ＜jaillir [ｼﾞｬｨｲｰﾙ](自)
[de から] 噴き出す、ほとばしる
