５７６７番：さすらいの青春（６２８）

さすらいの青春（６２８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２８】——————————

  La  dernière  table  fut  déplacée  sans  que
rien  arrivât. 
  Mais  au  moment  où,  remontant  tous  les
deux  vers  le  haut   de  la  classe,   ils  al-
laient  donner  sur  le  seuil  un  dernier  coup
de  balai,  Meaulnes,  baissant  la  tête,  et  
sans  regarder  notre  ennemi,   dit  à  mi-
voix :
  « Votre  bandeau  est  rouge  de  sang  et
vos  habits  sont  déchirés. »
                
    　　 
————————(訳)————————————

何事が起るでもなく最後の机が運ばれた．
　だが二人して教室の上座方向に再度進みはじめ、
ドア周辺を最後に掃こうとしたそのとき、モーヌ
が顔をしたに向けたまま、やっこさんを見ずに、
小声でこう言った：
　「あんたの包帯だけど、血で赤く滲んでるぜ．
それに服だって引き裂かれているじゃないか．」
　
　
———————｟語句｠———————————
     
remontant：＜ remonter (自) 再び上がる、 
balai：[ﾊﾞﾚ](m) 箒(ほうき)、
　　donner un coup de balai à une pièce /
 　   部屋をさっと掃く．
à mi-voix：(副句) 低い声で、小声で
déchirés：(形複男/p.passé/m/pl) ＜ déchiré
déchiré, e (形) 裂けた、分裂した、引き裂かれた；
　　＜ déchirer (他) 引き裂く、破る