５１０９番：ハイジ（１２０）

　
ハイジ（１２０）

———————【１２０】—————————————

  So  wurde  getan,  und  als  nun  Heidi  
später  auf  ihrem  hohen  Stuhl  saß  vor 
ihrem  Milchschüsselchen  und  der  Großvater
neben  ihr,  da  kam  das  Kind  gleich  wie-
der  mit  seiner  Frage：  „ Warum  krächzt  
der  Raubvogel  so  und  schreit  immer  so 
herunter,  Großvater ? “ 
    
    
.————————（訳）——————————————

　そう言われて、ハイジがのちほどミルク小鉢
の前にある高い椅子に座って、おじいさんが彼
女の隣に座ると、すぐに再び質問を始めました．
　「あの恐ろしい鳥はどうしてあんなにガーガー
鳴いて、そしていつも下に向かってあんなに叫ぶ
の？　ねえ、おじいさま」
　　     
 　
————————《語句》——————————————
      
Milchschüsselchen：辞書不掲載語
        →Milch + schüsselchen  
Schüsselchen：辞書不掲載語→Schüssel + chen
die Schüssel：[-/-n] 鉢、深皿、ボール
再度das Milchschüsselchen：ミルク用の小鉢   
krächzt：(現/3単) ＜ krächzen (自)  
krächzen：(ｶﾗｽ, ｶｴﾙなどが) ｶｰｶｰ [ｶﾞｰｶﾞｰ] 鳴く  
schreit：(現/3単) ＜ schreien (自) ❶叫ぶ、
　　　　声を張り上げる、悲鳴を上げる、
　　　　泣き叫ぶ、❷(動物が)鳴く
so：(副) あんなに   
herunter：(副/分離前) こちらの下へ