５８０５番：さすらいの青春（６５０）

さすらいの青春（６５０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
          

———————【６５０】——————————

Arrivé  aux  Quatre-Routes,  il  entendit  
seulement——comme  son  oncle——très
loin,  sur  la  colline  des  Riaudes,  le  bruit
d'une  voiture  dont  le  cheval  devait  galo-
per  les  quatre  pieds  levés.   Garçon  malin
et  fanfaron,  il  se  dit  alors,  comme  il
nous  le  répéta  par  la  suite  avec  l'insup-
portable  grasseyement  des  faubourgs  de
Montluçon :
  « Ceux-là  sont  partis  vers  La  Gare,
mais   il  n'est  pas  dit   que   je  n'en  
 “chaufferai”pas  d'autres,   de  l'autre
côté  du  bourg. » 
    
          
 ————————(訳)————————————

四辻まで来たとき、彼は、ただ——伯父と同じ
く——ずっと遠く、リオードの丘の上に馬車の
馬音、足を４本跳ね上げ疾走していたに違いな
い馬の音を聞いた．気を利かせたくて空威張り
をするこの少年は、そのとき思ったことを後日
わたしたちにモンリュソン地方の人たちの喉式
のrを使う聞くに耐えない発音でくり返し話し
ていたように、そのとき彼はこう独白した：
　「あいつらめ、駅に向かって行きやがった．
まあいい．別の仲間を街の別のところで、こ
の俺が捕まえないとも限らないさ．」
　
　
..———————｟語句｠———————————

Quatre-Routes：「四辻」だが大文字なので、
　　　固有名詞の「四辻」
entendit：(直単過/3単) ＜ entendre (他) 
entendre：(他)～が聞こえる、～を聞く、
　　　～がわかる
Riaudes：(固有) リオード．
　　（地名か丘の名かは不明．とりあえず
　　　丘の名前と考えます）  
galoper：❶(自)(馬が)ギャロップで走る；
　　　  ❷(他)(馬を)ギャロップで走らせる 
les quatre pieds levés：脚を4脚とも跳ね上げて
malin, maligne：(形) 利口な、抜け目のない、
　　　悪賢い、気の利いた
fanfaron, ne：(形) 空威張りする、はったりの 
Garçon malin et fanfaron：狡猾ではったりの利く男  
se dit：(直単過/3単) ＜ se dire 自分に言う  
se dire：(pr) 自分に言う、ひとりごとを言う、
　　　思う．
nous le répéta：その考えをわたしたちにも言った  
par la suite：後日、後になって、後々．
　　　Il s'en repentira par la suite. / 彼は後々その
　　　ことを後悔するだろう．
insupportable：[ｱﾝｽｭﾎﾟﾙﾀｰﾌﾞﾙ](形) 耐えられない、
　　　我慢のならない．
　　　ordeur insupportable / たまらない悪臭
　　　enfant insupportable / 手に負えない子供
grasseyement：[ｸﾞﾗｾｲﾏﾝ](m) r を喉で発音すること．
　　　懸壅垂(のどひこ)のことだと思います．
faubourg：[ﾌｫﾌﾞｰﾙ](m) 郊外、場末、
faubourgs：(pl) 場末の労働者たち 
Montluçon：（地名）モンリュソン．
　　　オーヴェルニュ＝ローヌ＝アルプ地域圏
　　　アリエ県の郡庁所在地．美しい家並の街．
avec l'insupportable grasseyement  モンリュソン労働者
des faubourgs de Montluçon：たちの不快きわまる喉発
　　　　　　　　　　　　音のr
Ceux-là：(m/pl) あの者たち、あいつら
Ceux-là sont partis vers La Gare：あいつ等は駅に
　　　向かって行ったぞ．
il n'est pas dit que：このil は人ではなく形式主語
　　　で、que の先行詞．il n'est pas dit は受け身．
　　　受け身ですが「言われない」つまり、～
　　　だとも限らないぞ、と言っています．
chaufferai：(単純未来/1単) ＜ chauffer (他)
chauffer：(他) 現場を押える、(人の)不意をつく
je n'en “chaufferai”pas：en は quelcun d'autres 
      のことで「あいつらの仲間の誰かほかの
　　　者」、それを俺は捕まえないとも限らない．
　　　単純未来の部分をカッコで強調している
　　　ので「～しないだろう」ではなく
　　　「～しないとは限らない」と訳します．  
de l'autre côté du bourg：たとえここでなくても、
　　　この街のどこかで 

———— ≪ジャスマン・ドルーシュの独白≫ ————————————

まけ惜しみのセリフです．まあ確かに悔しいでしょう．
ヒナを12羽もドロボーされたのですから．

.——————— ≪rについて≫ ————————————

　　　懸壅垂(のどひこ)とは：
　　　口の奥に垂れている小さな暖簾みたいなやつ．
　　　あれを動かすには、ガラガラとうがいする
　　　しかない．教科書には舌の奥を盛り上げて
　　　そこと上あごの隙間から息を通せ、とあり
　　　ますが、ラ行の音は出ません．ハ行になり
　　　ます．それでも大丈夫．フランス人はHの
　　　音は発音しないので混同はしません．有音
　　　のh も発音しないので、ハ行でやっちゃっ
　　　て大丈夫！
　　　ところで花子さんの発音HANAKOはアナ
　　　コになります．それではHANAKOにせず、
      　 RANAKOにすればいいかというと、今度
　　　は、ちょっとだけ「ガナコ」に聞こえます．
　　　でも、みなさん、フランス人はHの音は
　　　発音できると言っていましたので、花子
　　　さんは真正有音のh で「ハナコ」†††
　　　HANAKOと言ってくれ、と言えばいいと
　　　思います．
　　　フランス人がここにいればちょっと実験
　　　してみたいのですがHANAROと書けば
　　　アナゴと読んでくれるのか？ハマチは
　　　アマチになるのでRAMATIでどうか？