５６３５番：さすらいの青春（５９５）

さすらいの青春（５９５）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５９５】——————————
　　
  Peu  à  peu  cependant  toute  la  classe  
s'inquiéta :  les  objets,  qu'on  « faisait  pas-
ser »   à  mesure,   arrivaient   l'un   après  
l'autre  dans  les  mains  du  grand  Meaulnes  
qui  négligemment,  sans  les  regarder,  les
posait  auprès  de  lui.
     
       
————————(訳)————————————

　さてしかし、徐々にクラス全員が気になりだ
した：このみんなが「回していた」品々は順次
モーヌのところに後から後から到着したのだが、
本人は無頓着にも、見向きもせず自分の前に置
いたままだった．
　　
     
——————— ｟語句｠———————————
    
cependant：(接) ❶しかしながら、
　　　にもかかわらず、❷[文] その間に
s'inquiéta : (直単過/3単) ＜ s'inquiéter [de を]
　　　心配する　
objets：(それらの珍しい)品々
faisait passer：(直半過/3単) 
     ＜ faire passer / 回し渡す、回させる
à mesure：それにつれて、順次に
arrivaient：やって来た (直半過/3複) 
     ＜ arriver (自) 到着する、着く、　
l'un après l'autre：あとからあとからどんどん
dans les mains du grand Meaulnes：
　　　モーヌの手中に、モーヌのところに
négligemment：無頓着にも  
sans les regarder：見向きもしないで,  
les posait auprès de lui：その数々を自分の前に