５６３４番：さすらいの青春（５９４）

さすらいの青春（５９４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.——————【５９４】——————————
　　
D'autres,  brusquement,  tandis  que  M.  Seu-
rel   tournant   le  dos  continuait   la  dictée  
en  marchant  du  bureau  à  la  fenêtre,  fer-
maient  un  œil  et  se  collaient  sur  l'autre  
la  vue  glauque  et  trouée  de  Notre-Dame  
de  Paris.   Et  l'élève  étranger,  la  plume  à
la  main,  son  fin  profil  contre  le  poteau  
gris,  clignait  des  yeux,  content  de  tout  ce
jeu  furtif  qui  s'organisait  autour  de  lui.
     
       
————————(訳)————————————

また他の生徒たちはスーレル先生が背を向けた
まま教壇机から窓のほうに歩きながら、書き取
りを続けている間、片目をつぶって、もう片方
の目を穴の中の青緑色したパリのノートルダム
の景色に押し当てていた．さてこのよそ者の生
徒は、ペンを片手に、その面長の顔を灰色の柱
につけ、このすべてのひそかな遊びが自分の回
りでうまくやってのけていることに満足げに目
配せしていた．
　　
     
——————— ｟語句｠———————————
      
dictée：(f) 書き取り、ディクテーション、   
glauque：[ｸﾞﾛｰｸ](形) 青緑色の、   
se collaient：(直半過/3複) ＜ se coller 
se coller：(pr) [à, contre に] へばりつく、
　　　くっつく、ぴったりくっつく、
　　　密着する
vue：(f) 見晴らし、眺め
trouer：[ﾄｩﾙｰｴ](他) (に)穴をあける、(を)貫く
trouée：(f) 割れ目、抜け目、
　　　ここではペン軸ののぞき穴． 
plume：(f) 羽、ペン、ペン先 
poteau：(m) 柱、支柱 
clignait：(直半過/3単) ＜ cligner [ｸﾘﾆｪ] 
cligner：(他) 目を細める、まばたきする；
　　 　(目を)ぱちぱちさせる．
     　(自) まばたきをする 
　　　　cligner des yeux / 目をぱちぱちさせる、
　　　　まばたきする
　　　　cligner de l'œil / 目配せする、
　　　　ウインクする． 
furtif, ve：(形) ひそかな、素早い、
　　　　それと分からない．
s'organisait：(直半過/3単) ＜ s'organiser
s'organiser：(pr) うまくやりくりする、
　　　　段取りよく行動する、
　　　　手筈をととのえる、