５５８８番：さすらいの青春（６３９）

さすらいの青春（６３９）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６３９】——————————
  
  « Soyez  mes  amis,    dit-il  soudain.   
Voyez :   je  connais  votre  secret   et 
je  l'ai  défendu  contre  tous.   Je  puis
vous  remettre  sur  la  trace  que  vous  
avez  perdue... »
  Et  il  ajouta  presque  solennellement :
  « Soyez  mes  amis   pour  le  jour  où  
je  serais  encore  à  deux  doigts  de  l'enfer
comme  une  fois  déjà...    Jurez-moi  que 
vous  répondrez  quand  je  vous  appellerai
——quand  je  vous  appellerai  ainsi...  (et 
il  poussa  une  sorte  de  cri  étrange :  Hou-
ou !...)  Vous,  Meaulnes,  jurez  d'abord ! »
  

 ————————(訳)————————————

　旅芸人の快活さは突如として引いてしまった．
しばらくの間、彼は死んでしまおうという思い
に駆られた日と同じ絶望感に襲われていた．
　「ぼくの友だちでいて下さいよ．」　漂泊のこ
の生徒は出しぬけに言った．「ぼくは君の秘密を
知っているんだ．そしてそれをぼくはやつらか
ら守った．ぼくは君の見失った足跡のところへ
再び連れていくこともできますよ．
　それからジプシー生徒は、もったいぶるよう
に言い足した．
　「友だちでいてください．かつてのように、再
びぼくが奈落の淵に立った日のために．．． 約束し
て下さい． ぼくが君を呼ぶことがあれば、応えて
くれるってことを． このように君を呼ぶとき（そ
れから彼は奇妙な叫び声を上げた． ウ、ウー．．．）　
ねえモーヌ、君が先に約束してくれませんか．」

　
———————｟語句｠———————————
    
Soyez + C：(命令/2敬称) ～であれかし
Soyez mes amis：君たち、わが友であれかし
dit-il soudain：出し抜けにこの旅芸人が言った．.   
Voyez : (命令/2敬称) いいかい、あのさあ、
　　　聞いてくれ
je connais votre secret：
　　　ぼくは君の秘密を知っている
défendu：(p.passé) ＜ défendre (他) 
défendre：(他) 守る、擁護する、禁止する
je l'ai défendu contre tous：ぼくはみんなから
　　　それ（秘密）を守った．
puis：(直現/1単) ＜ pouvoir   
trace：(f) 足跡、
remettre：(他) ～を再び(sur + 場所に)置く
solennellement：[ｿﾗﾈﾙﾏﾝ](副) 荘厳に、気取って、
　　　もったいぶって、仰々しく、
enfer：[ｱﾝﾌｪｰﾙ](m) 地獄    
à deux doigts de l'enfer：地獄の淵に
jurer：(他) 誓う、約束をする、
jurer à qn que + 直説法：(人に)～を誓う
Jurez-moi que ~：(命令/2敬称)
　　　～だとぼくに約束してくれ． 
vous répondrez：(単純未来/2複) 
　　　[未来の時点での命令] 
　　　(そのときには)返事をしてくれよ
quand je vous appellerai：(単純未来/1単)
quand je vous appellerai：今後君を呼ぶだろうが
　　　そのときには  
poussa：(直単過/3単) ＜ pousser (他)
pousser：(他) 押す、(声などを)発する．
　　　pousser un cri / 叫び声を上げる
　　　pousser un soupir / ため息をつく  
une sorte de ... ：一種の．．．、．．．のようなもの． 
il poussa une sorte de cri étrange：(直単過/3単)
　　　彼は一風変った叫びのような声を発した．
Hou-ou !：ウ、ウー！  
jurez：(命令/2敬) 誓ってください、
　　　約束してください．