コカコーラ

　
　可口可楽　＝　カ（ク）　コゥ　カ（ク）－　ラ
　百事可楽　＝　パイ　シー　カ（ク）－　ラ

※　楽の字は、中国では「乐」

　それぞれ、コカコーラ、ペプシコーラである。
　どっちも音訳としては、ちょっと「違う」と感じる。

　しかし、訳語の出来という面では拙者は軍配をコカ社に上げ
たい。
　「可口」は中国語では、「美味い」という意味であるので、
アメリカ人にしては、と言っては失礼だが、いいセンスだと
思うのである。