★ QArmy Japan Flynn “ The Collective Delusion Is Global (翻訳）”

      　　QArmy Japan Flynn (QAJF) :
      　　The Collective Delusion Is Global   How Twitter alows fake accounts to create the illusion of widespread support
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　            written by Geoff Golberg

 
　＜グローバルな集団妄想：ダミーアカウントが広範なサポート幻想を作り出す動向を Twitter社はいかに許可すべきか？＞

    ＱＡＪＦ のネットワークデータ（フォローとフォロワーの関係）は、2020年4月、Social Forensics 社によって収集され、それ
    は数千ものアカウント数にまで及んでいます。
    上に表示されているのは80のアカウントのスナップショット。
　  ７月下旬、Social Forensics社は、Ｑanon の集団妄言に関する Twitter社の発表（つまり、Ｑanon 関連のコンテンツとアカウ
    ントが拡散するのを防ぐ）が表面だけのリップサービスにすぎないと詳しく述べました。　

　　 Twitter社（パートタイムＣＥＯはジャック・ドーシー）は、ＱＡＪＦの情報作戦やプラットフォーム操作を減らすために先手を打つ
     と主張しているにも関わらず、収益を上げ続けているＱＡＪＦアカウントにそれ程制限を課していないのでは、といったような報告
　　 でした。 

    （これらの取り組みはＱアノンに繋がっています。そのＱアノンはいくつかの暴力行為に関与しており、ＦＢＩからは国内テロの脅威
　　 とも呼ばれています）

     これは、2020年9月17日に取得したスクリーンショットです。(略） @ QAJF_botの「 You might like（あなたの好みかも）」の箇所に
　　 ロレックス社の広告を掲載することに加えて、ＱＡＪＦ関係のアカウント（@ zensen_t、@ Sakamoto_Photo）をフォローすることを
     勧めています。
     ロレックス社は、彼らの社名を Ｑanon の近くに表示させるために Twitter にお金を払っていることを知って、ハラハラしていること
     でしょう。@ QAJF_botアカウントの概要欄にあるＱmap へのリンクに注目してください。

     先週、サイトがオフラインになる前、論理的な調査の結果、カルトのリーダーであるＱが残した手がかりから、Ｑanonのサポーター
     が夢中になっている「Ｑドロップ」なるものがＱmap の拠点として機能していたことを突き止めました。
　　

    　Eri に会う ( @ okabaeri9111 )
　　　@ okabaeri9111 の Twitter アカウントのフォロワー数が８万近くまで達しようとしていることの意味は、彼女のアカウントが
　　　日本語圏 Ｑmap のアカウント内で最大のアカウントであるということです。




　　　アカウントの経歴によると、Eri は QArmy Japan Flynn の「創設者」であるだけでなく、Ｑmap の「唯一の日本語翻訳者」で
　　　もあるとのこと、さらに公式の ＱArmy Kapan Flynn サイトには、彼女のアカウントの略歴が記載されています。
　　　また、私たちの調査したところによると、Ｑアノンの中心として浮上している３つの Twitter アカウント――@ StormlsUponUs 、
      @ GenFlynn、@ intheMatrixxx ――なども記載されていました。。
　　　なかでも @ StormlsUponUs アカウント（別名 JoeM ) などは、2020年4月9日に停止されるまでは、最大の Ｑanon サポート
　　　アカウントのひとつでした。停止時の @ StormlsUponUs には、27万3千人のフォロワーがいたことが確認されています。

　　　 Eri（Ｑmap Japan ）のフォロワー数が8万人まで近接していることを考えると、Ｑアノンは日本人スピーカーのあいだで非常に
　　　 人気を博しているスピーカーであると結論づけたくなります。
　　　 しかし、詳しく調べていくと、@ okabaeri9111 をフォローしているアカウントの大部分が、ダミーアカウントである
      ということが判明してくるのです。

　　　 Twitter社がルールを守らないと、ロレックス社のような広告主は「日本の Qanon のページに広告が表示される」という露骨
　　　 な「広告詐欺」の被害者ということになります。
　　　 注：Social Forensics は、ロレックス社のマーケティングとコミュニケーション部門の担当副社長である Mounia Mechbal氏 に、
　 　　いま現在日本語Ｑanon の Twitter ページに米国ロレックス社の広告が表示されるようになっており、一見しただけの読者には、
　　　 これはロレックス社がこのＱanonという団体を支援している表われとも取られかねない、非常に特殊な形だがこれは貴社のブラン
　　　 ドイメージを損する広告詐欺といえるのではないか、と通知しました。（もし返信があればこの記事も更新します）

　
　　　 
　
　　      フォローとフォロワーの重複
        2020年9月15日の時点で、@okabaeri9111 がフォローしていた 50,302 のアカウントのうち、95％（47,756 アカウント）が
　　　　アカウントをフォローバックしていました。
        従って、@okabaeri9111 は「follow for follow （フォローしてもらうためにフォローすること/とにかくお互いフォローし
　　　　合いましょう！）アカウント」ということになり、この手法でフォロワー数を増やしてきたと考えるのが妥当です。

         より具体的には、フォローフォローアカウントは、一般にフォロワーと同等数のアカウント（多くの場合、非常に多数、
　　　　 たとえば 50,302というような）をフォローしています。さらにいえばフォローフォーフォローアカウントは、フォロー
　　　　 しているアカウントのその大部分がフォローバックされる傾向にあります。

　　　　  ほとんどの大規模なフォローフォローアカウントは自動化の機構を活用して、アカウント/コンテンツのサポートの錯覚を
　　　　  作りだしています。（ 一般的な分かりやすい視点からいえば、これは、つまりフォロワーが10人のアカウントから
          のツイートよりもフォロワーが10万人のアカウントのほうが信頼と説得力を勝ち取りやすいという理屈です）
　　　　 
　　　　  Twitter社が最近方針を改正することに繋がったこの手法は、ここ数年で信じられないほどの広がりを見せました。それ
　　　　　には事実上、次のようなプロセス自動化のためのスクリプトを実行する必要があります。（簡単にするために、これはコー
　　　　　ドの一部と見なされることもあります）たとえば誰かが後続のアカウントを自動的にフォローバックするよう
　　　　  に設定されたスクリプトを実行しているように見えるアカウントのリストを取得する――そして、次にスクリプトを上記
　　　　  のアカウントのリストに従うよう設定するだけで、少なくとも表面上は多くのサポートがあるように見えるアカウント、
　　　　 （つまりフォロワー数の多い）をすぐさま自由に使えるようになるというわけです。
　　　　 
          しかし、実際には、自分のアカウントに追随するアカウントをフォローバックするスクリプトを実行してくるアカウ
　　　　 ントは、その大部分が――全てではありませんが――偽の、ダミーアカウントなのです。
　　　　   Twitter にはこれらのダミーアカウントを切除するような能動的な自発性はありません。そして、これらの多くは、ツイート
　　　　   しているため、ジャック・ドーシーの会社の広告枠、すなわち収益を生み出してもくれるのです。

 Eri がフォローしているアカウントの95％が Eri をフォローしている人達であるという素直な解釈は、この場合成り立ちま
せん。Twitter のルールにおいては「過剰なフォロー（無差別なフォロワー取りのためだけの）」が禁止されていることに注意
してください。

　　　　　 Twitter が @okabaeri9111 のアカウントを一時停止する場合――これは避けられません―― Eri のこれらのダミー
         アカウントをも一時停止することが最も重要です。
         
          それ以外の場合だと、同じオペレーターによって Eri の別タイプのアカウントが作成される可能性がありますから。
          オペレーターは消えたダミーアカウントのフォロワー群の空白跡を同じ種類のニューダミーアカウントで埋めなおし、
           Eri が多数からフォローされているという繁栄幻想を再び作りあげることでしょう。

　　　　　Twitter には、悪意のある攻撃者により利用されている完全な補助ネットワークを切除するのではなく、情報操作／プラットホ
　　　　　ーム操作を積極的に軽減すると主張しておきながら、実際には少数のコアアカウントのみを切除するだけだというような傾向
　　　　　が残念ながらあります。

　　　　　
　　　　　フォロワー数とフォロー/フォロワーの比率
　　　　　以下は、2020年9月15日時点で @okabaeri9111 をフォローしていた76.736 アカウントのフォロワー数とフォロー／フォロワー
　　　　　比率をまとめた表です。

　　　　  @okabaeri9111 のフォロワーのほぼ３分の１（24,732アカウント）は、フォロワーが100人未満のアカウントです。

　　　　　たとえば @okabaeri9111 をフォローしているアカウントは12,537あり、フォロワー数が5000～39,999。
　　　　　一方 @okabaeri9111 をフォローしているアカウントは7,164あり、フォロワー数は1,000～1,999です。

　　　　　12,537のアカウント（フォロワーが5,000～39,999の場合）は、平均してフォロワー数の149％であるフォロー数を反映して
　　　　　います。（比率＝フォロー/フォロワー 平均比率＝．98）

　　　　　7,164のアカウント（フォロワーが1,000～1,999の場合）は、平均してフォロワー数の149％であるフォロー数を反映してい
　　　　　ます。（平均比率＝1.49）

　　　　　事実上この表は、Eri のフォロワーの大多数が Twitter ルールに反したフォローフォローアカウントだということを明確に
　　　　　示しているのです。


　　　　　確認済のアカウント
　　　　　@okabaeri9111 をフォローする76,736のアカウント中、55のアカウントのみが検証済です。彼等のなかには元・国家安全
　　　　　保障補佐官であるマイケル・フリン、国家テイーパーティー運動の共同創設者マイケル・ジョーンズ、更には 2020年の
　　　　　議会候補者を支援する18人の現在、また元の Qanon が含まれています。




　　　　　Eri をフォローする議会の候補者を支援する最初期の――現役、または元 Qanon は、オハイオ州の愛国者 Duane Hennen
　　　　 （okabaeri をフォローする1,463番目のアカウント）でした。




　　　　　Social Forensics が以前書いたジョンズは、ティーパーティーのよく油を塗ったプロパガンダマシーンとして中心的な役割
　　　　　を果たしています。
　　　　　
                  
 
                   Eri のパトロン
　　　　　 @ okabaeri9111 の Twitter プロファルのリンクフィールドは、彼女のパトロンページ（used=19036219）を指しています。
　　　　　 Eri は２つのメンバーシップレベル（月額１＄或いは５＄）を提供していて、現在233人の常連客が「日本語でのQmap.pub
                   翻訳作成」のためにお金を支払っています。




　　　　　 念のためにいっておきますが、先週 Logically による調査の結果、Qmapサイトはオフラインになりました。　　　
　　　　　 OK、こうなってまでそのような行為をつづけているあなたのプラスポイントは何ですか？

　　　　　 Twitter のパートタイム CEO であるジャック・ドーシーは、Twitter のルールに違反する Qanon アカウントによって作成され
　　　　　 た広告イベントリを引き続き収益化しており、最近 Twitter は―― Qanon に関連するアカウントとコンテンツの推奨を停止
　　　　　 します。メールを送信して推奨事項に従います。トレンドや検索等の機能でコンテンツの流通を制限するための措置を講じ
　　　　　 ます、といいました。

　　　　　 この投稿が示しているように、Twitter の「 you might Like 」なアルゴリズムは、Twitter がプラットホームから切除すると
　　　　　 約束したアカウントのプロファイルを表示する際、追加の Qanon アカウントに従うことを定期的に要求してきます。この
　　　　　 種の Twitter のアカウント推奨アルゴリズムは、人々が Qanon の兎穴からさらに深い地下まで潜ることを推奨しているよう
　　　　　 な、非常に問題のあるものなのです。
　　　　　 ひょっとしてドーシー自身が Qanon のサポーターであり、Twitter ルールの施行を自ら拒否しているのでしょうか。

     　　　　ソーシャル・フォレンジックは、ソーシャルコネクションとアクティビティをマッピング及び監視します。
　　　　　 様々な業界のソーシャルデータ分析のニーズを管理するために、意図的に設計されたツールを作成します。
　　　　　 私達の焦点はオーデイエンスセグメンテーションとソーシャルメディアプラットホーム全体で調整された不正行為（CIB）
　　　　　 の摘発です。

　　　　　 Geoff はソーシャルフォレンジックの創設者/CEO/管理人です。（fin）



　　　　　　　　　　　　　✖　　　　　　　　　　　　　✖　　　　　　　　　　　　　✖　　　　　　　　　　　　　✖

　

　いかがでしたか？　翻訳ツールと辞書引きで編んだ素人訳なんで、読みにくい箇所もずいぶんあったんじゃないかな……？　
　けれど、このジェフ・ゴルバークさんの文書は破壊的なまでに「明確」で「公正」です。
　事実と具体的証拠で練りあげたこの文書にタメ張れるひとって、恐らくいないんじゃないかな？
　アメリカン最先端は、やっぱ凄いですよ――舐めちゃいけません。
　この文書の拙い翻訳を、Qmap Eri こと「よかとよ」さんに捧げたい、と僕は思います。
　お休みなさい…。


　P,S. この翻訳完成間近に、あかねさんから翻訳の難解箇所について有益なアドバイスをいただきました。
　センキュー、あかねさん！！m(_ _)m