日本語おもしろ発見

日々の生活から

おんげき ですか? わしたは げんき です。

2016-02-22 19:57:48 | 日記

言葉は面白いです。聞き間違えるだけでなく,見間違えもします。

勝手に正しく直して読んだり,読み間違えたり…。

タイトルは,ネットで話題になった文だそうです。(某映画の有名なセリフですね)

「おんげき ですか? わしたは げんき です」

よく見れば,平仮名の順序が違うのに,文脈から勝手に判断してしまいます。

さて,某番組を見ていると,ディーンさんを紹介するコーナーがあって,

「とりこにしMAX」

というタイトルが出ました。「とりこし」MAX?「取り越し」苦労?と思ったら,「虜(とりこ)にし」ますでした。

ああ,最近,疲れてる?と思ったけれど,私,結構,こういうことが多いです。

いつだったか,『朝日新聞』beの日野原さんのコラムのタイトルで,

「若者をゆるす勇気」

とあったのですが,一瞬,若者を「ゆする」勇気?と思って,ドキッとしたことがあります。

友人のメールを読み間違えて,赤っ恥をかいたこともあります。あれは恥ずかしかった~。

私の予測変換はかなり性能が悪いというか,ちょっとおかしい・・・?

関連記事2015.6.17

小さな子どもがさわぐ理由は?

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする