月夜に釜・・

先日，某ドラマを見ていると，「いろはかるた」がモチーフで使われていました。

「い」の「犬も歩けば棒に当たる」「一寸先は闇」などはよく知っていますが，

「月夜に釜○○○」は聞き慣れません。

母は知っているかと思い，聞いてみると，

「月夜に釜・・・出し？」

わっはっは。釜を出してどうするねん＾＾　しかも多分，「炊き出し」と混ざってる～＾＾

冗談はさておき，

ドラマに出ていた，かるたの「つ」は「月夜に釜を抜く」でした。

意味は，「明るい月夜に釜を盗まれるぐらい，はなはだ油断すること」なのですが，それだと，「月夜に釜を抜かれる」と受身にしないとおかしいです。なぜだろう。気になります。

----------------------------

そこで，図書館にある辞書を引いてみました。結論としては，かるたの文言が「月夜に釜を抜く」で固定しているのか，しているとすれば，なぜ，受身形ではないのか，などの問題が依然として残りますが，図書館所蔵の辞書を引く限り，見出し語は，「月夜に釜（を抜かれる）」でした。

『故事ことわざの辞典』(1986)小学館

『成語林』(1992)旺文社

『例解慣用句辞典』(1992)創拓社

『成語大辞苑』(1995)主婦と生活社

『明鏡ことわざ成句使い方辞典』(2007)大修館書店

『故事ことわざ・慣用句辞典』第二版(2010)三省堂

『故事俗信ことわざ大辞典』第二版(2012)小学館

「組織」とは？

先日，大学の近くでお昼ご飯を食べていたら，同業者らしき二人組がいろいろ話しているので，つい聞いてしまいました。やはり興味を持つところは同じようです＾＾

ポケモンか何かのゲームをしていた子どもが，母親に，

「『組織（そしき）』って何？」

と聞いたところ，

「『グループ』のこと」

と答えたそうです。

私も「なるほど～」と思いました。易しく説明するのって，結構難しいんですよね。

関連記事（2014.7.26）

バスターミナルの言い換え

雲をつくほどうれしかった？？？

留学生の作文の中に面白い表現を見つけました。

「国から母が来ると聞いて，『雲をつく』ほど，うれしかった」

何か違う。しかし，どう直していいのかすぐにはわからない。

「雲をつく」というのは，背が高い様子を表すので，「雲をつくばかりの大男」が正しい。

では，「天をつく」か？いや，「天をつく」は，非常に高い，またすばらしい勢いであることのたとえ，つまり衝天だから，これも違う。では，何だ？！

ああ，「天にも昇る」だ。

「国から母が来ると聞いて，『天にも昇る』ほど，うれしかった」

これだ。慣用句は意外に難しい。

 

関連記事（2008.3.5）

祭りの熱気を皮膚で感じた！

そういえば…

そういえば，何かで，

大学院に入ることを「入院」，

大学院を出ることを「退院」

と，学生の間で密かに言われていると聞いたことがあります。「院」は「院」でも，病院ではなく，大学院を表わすのですね。

今の時代，研究職に就くことは，本当に難しいということなのでしょう。

院死？？？？

大学院入試を略すと「院試」になります。

ただし，この略語，一般的に使われる言葉でないため，PCですぐに変換できません。

因子，印紙，院死・・・・

ぎゃあぁぁぁぁぁ，やめて～～～

日本出身シキシ？

先日，某チャンネルの６時のニュースを聞いていると，

「１０年ぶりに日本出身のシキシ…が優勝しました」

と聞こえてきました。

「シキシ」はもちろん「力士（りきし）」の言い間違い（あるいは私の聞き間違い）ですが，そのままスルー＾＾

確かに，「しゅっしんりきし」と「し」に挟まれた「り」は言いにくい＾＾