今度は翻訳家？？？

今日はWorkstyle Innovation THE MOVIE2の英語字幕版制作向けに、1日どっぷりと英語漬けになっていました。

キミノセのiTunes全世界配信向けに加え、これまで挑戦してきたモノゴトの分母を1億2千万から60億強に変える作業の一環として、また某通信モバイルキャリアのパケット制限の関係で、動画サイズをかなり軽くして英語字幕をつけたバージョンを、近々にリリースしようと思っています。

何とか翻訳作業は全て終わって、動画制作工程に入ったのですが、普段使わないようなフレーズが多々あり（そんな脚本を書いた自分の責任ですが）、なかなか大変でした。（苦笑）

それでも楽曲の配信や英語字幕版の制作等、思い描いたものが1つずつ実現していくことは、とてもやりがいを感じます。


初めて海外にギター1本持って飛び出した頃は、まさか自分が自主制作とはいえ、映画の英語翻訳をやるなんて夢にも思わなかったのですが、新しいチャレンジを始めるというのは、いくつになっても素晴らしいものだなと実感しています。

なんだか20代前半位に戻ったような、そんな初々しい気持ちになっています。（笑）

「キミノセ」iTunesシングルリリース!!!

Workstyle Innovation THE MOVIE2主題歌の「キミノセ」が、iTunesでシングルリリースされます。

全世界配信予定で、完了するまでに2週間程時間がかかるみたいですが、申請作業が終わったので、今月中には公開予定です。

出来上がったジャケット写真/アートワークを、一足先にアップロードしちゃいます。


さて時を同じくして、Workstyle Innovation THE MOVIE2の関係者が揃って打ち上げをしました。

みんな揃うのは撮影以来で、イタリアの思い出話をしながら、美味しいイタリアンを頂きました。（笑）


やはりモノづくりをしている仲間達と一緒にいると、いっぱい元気を貰います。

たくさんの素晴らしい作品を、これからも作っていけたらと思っています。

新作の台本案

今日は夜中にアイデアが浮かんだので、新作の台本を書いていました。
これまでとはまったく毛色が違う、自分で書いといて、あははと笑えるコメディです。
部屋で1人だから良いものの、他人がみたらかなり変な人ですね。(苦笑)

次作は？？？

次のMOVIEのアイデアを考えています。

ひょっとすると、次は別の違った視点の作品かもしれません。
（よりコメディな方向かも？？？予算の少なさを、アイデアでカバーしないと。笑）

「どんな作品を制作したいか＝どんな未来を作りたいか」という事なんだと思っています。

キミノセ完パケ！

先ほど「キミノセ（シングルバージョン）」のトラックダウン＆マスタリングが完了し、完パケしました！

早速聴いてみましたが、はっきり言ってすごく良いです。（自画自賛しちゃいます。笑）

これからiTunesへ登録して、約2年半ぶりに楽曲リリースです！！！


前作となるアルバム「キボウノヒカリ」は、父親の最後をみとったことがキッカケでした。

今回の「キミノセ」は、僕らの未来に選択肢を増やす「Workstyle Innovation THE MOVIE2」の活動がキッカケ。

どちらも、そこにあるのは「思い」です。


楽曲配信開始後、またこのブログで紹介したいと思います。



※写真：Workstyle Innovation THE MOVIE2より

チャレンジ

チャレンジって言葉に、わくわく感やドキドキ感を覚えるのは自分だけでしょうか。

いつも何かにチャレンジしていたいって思うし、誰かが何かにチャレンジしている姿はいいなって思います。

MOVIEの撮影やレコーディングが終わり、いつものあわただしい日常に戻っていますが、また何かにチャレンジしようと思う、今日この頃です。

レコーディング完了

週末はキミノセ（フルコーラス版）のレコーディングでした。

これからトラックダウン＆マスタリングですが、出来上がるのが楽しみです。

iTunesで配信予定です。

秋到来？？？

すっかり涼しくなって、秋到来？と思ったのですが、また夏に戻ったような気温です。

9月に入ってバタバタと仕事に追われていますが、少しは秋らしい事をしようと、よく行く定食屋でサンマを食べました。

「う～ん、秋だねえ」と、しみじみ言った翌日から、夏に逆戻りだったんですけどね。。。