クリスマスプレゼント！

故スティーブ・ジョブズ氏のスピーチの訳語に異議ありのあたし（こちら）、さっき帰宅してつけたテレビでスタンフォード大学卒業式でジョブズ氏が来賓としてスピーチしたときのビデオを放送していた。吹き替えでは「愚か者たれ」と訳しているけど自分はこう思うのでと、小西克哉がこの訳をテロップで披露してこの文脈におけるfoolishの語感を紹介していた。「ヤンチャ」まで飛躍するかどうかは別にして、そ～なんだよ、愚か者ではないのである、絶対にぃ～と、カメラで画面をパチリ。

みんなスティーブが偉大な人だとか賛美するくせに、肝心の彼のスピーチをきちんと訳してあげたテレビも新聞もなかった。英語できる人は山ほどいるだろうに、誰か言ってやってくれよぉ～とずぅ～っと思っていたので、あ～すっきり。今年のクリスマスプレゼント頂戴しましたって感じ。

皆さまにも佳き日でありますように。