(日本語) 昨日従妹と台北に歴史の有る温泉地「新北投」に行きました。
1895年に発見された「新北投」温泉地は台湾で一番有名で大きい温泉地です。
台北中心の「台北駅」から「新北投駅」迄の所要電車時間は約30分で、とても
気軽に行ける散策スポットです。温泉街は日本統治時代から残った風情溢れる
建物と最近に建てた現代風(モダン)の建物が入り雑じっている、変化に富む
景色が見物です、リゾート雰囲気が漂っている街、何よりも温泉施設の有る
ホテルが目立っています！中には本格的日本風の高級ホテル「日勝生 加賀屋」が
一番有名で、日本の加賀屋旅館が台湾に進出して開業した温泉ホテル、
台湾人にも人気を集めている高級ホテルです！
(中文) 昨天與表妹到台北歴史最悠久的北投温泉区、自1895年北投
温泉被開發以来、即成為台湾最大和最有名的温泉区。由台北市中心的「台北車站」
搭乗捷運至「新北投站」需時30分鐘。温泉街裏由日治時代留下来風情萬種的古建築物、
和近代建造的摩登建築混和在一起、景觀変化萬千是最迷人之處。有温泉設施的飯店是
最醒目的、其中最有名的是純日本風的高級飯店「日勝生 加賀屋」、為日本加賀屋温泉旅館
在台湾開設的第一家温泉飯店、在台湾極具知名度！
「日勝生 加賀屋」ホテルの脇 （「日勝生 加賀屋」飯店側門）
「日勝生 加賀屋」ホテルの正門 （「日勝生 加賀屋」飯店正門）
玄関の外で着物姿並んでいた仲居さん （站在門口穿著日本和服的接待小姐）
「日勝生 加賀屋」ホテルの全景 （「日勝生 加賀屋」飯店全景）
「日勝生 加賀屋」ホテル付近の桜 （日勝生 加賀屋」飯店附近的櫻花）
台湾の桜がもう咲いています （台湾的櫻花比日本早2個月開花）
「日勝生 加賀屋」ホテル対面の川 （「日勝生 加賀屋」飯店對面的小河）
道の反対側に有る台北市立図書館北投分館（台北市立図書館北投分館）
何回も建築設計賞を貰った木造図書館 （曽多次獲得建築設計大奬的木造図書館）
1913年に建てた当時はアジア最大の浴場、今は温泉博物館です
（1913年建造当時是東南亜最大的公衆浴池、現在是温泉博物館）
北投温泉の泉源地「地熱谷」 （北投温泉源頭之一「地熱谷」）
泉口の温度は摂氏90度以上 （源頭温度為摂氏９０度以上）
(日本語) 夕食は従妹の馴染みなレストランで食べました、とても美味しかった！
平日なのでかなり大きなレストランでも満員です。本当に台湾は
食事の天国と実感しました、充実の一日でした！
(中文) 晩餐在表妹很熟悉的一家餐廰吃飯、食物美味可ロ！
餐廰雖大仍高朋満座、台湾真是食的天堂、饕客很多也很知道怎麼
吃、今天真是很充実的一天！
Hot Springs In Taiwan Are Also Very Popular
Amazing ! Attractive !
1895年に発見された「新北投」温泉地は台湾で一番有名で大きい温泉地です。
台北中心の「台北駅」から「新北投駅」迄の所要電車時間は約30分で、とても
気軽に行ける散策スポットです。温泉街は日本統治時代から残った風情溢れる
建物と最近に建てた現代風(モダン)の建物が入り雑じっている、変化に富む
景色が見物です、リゾート雰囲気が漂っている街、何よりも温泉施設の有る
ホテルが目立っています！中には本格的日本風の高級ホテル「日勝生 加賀屋」が
一番有名で、日本の加賀屋旅館が台湾に進出して開業した温泉ホテル、
台湾人にも人気を集めている高級ホテルです！
(中文) 昨天與表妹到台北歴史最悠久的北投温泉区、自1895年北投
温泉被開發以来、即成為台湾最大和最有名的温泉区。由台北市中心的「台北車站」
搭乗捷運至「新北投站」需時30分鐘。温泉街裏由日治時代留下来風情萬種的古建築物、
和近代建造的摩登建築混和在一起、景觀変化萬千是最迷人之處。有温泉設施的飯店是
最醒目的、其中最有名的是純日本風的高級飯店「日勝生 加賀屋」、為日本加賀屋温泉旅館
在台湾開設的第一家温泉飯店、在台湾極具知名度！
「日勝生 加賀屋」ホテルの脇 （「日勝生 加賀屋」飯店側門）
「日勝生 加賀屋」ホテルの正門 （「日勝生 加賀屋」飯店正門）
玄関の外で着物姿並んでいた仲居さん （站在門口穿著日本和服的接待小姐）
「日勝生 加賀屋」ホテルの全景 （「日勝生 加賀屋」飯店全景）
「日勝生 加賀屋」ホテル付近の桜 （日勝生 加賀屋」飯店附近的櫻花）
台湾の桜がもう咲いています （台湾的櫻花比日本早2個月開花）
「日勝生 加賀屋」ホテル対面の川 （「日勝生 加賀屋」飯店對面的小河）
道の反対側に有る台北市立図書館北投分館（台北市立図書館北投分館）
何回も建築設計賞を貰った木造図書館 （曽多次獲得建築設計大奬的木造図書館）
1913年に建てた当時はアジア最大の浴場、今は温泉博物館です
（1913年建造当時是東南亜最大的公衆浴池、現在是温泉博物館）
北投温泉の泉源地「地熱谷」 （北投温泉源頭之一「地熱谷」）
泉口の温度は摂氏90度以上 （源頭温度為摂氏９０度以上）
(日本語) 夕食は従妹の馴染みなレストランで食べました、とても美味しかった！
平日なのでかなり大きなレストランでも満員です。本当に台湾は
食事の天国と実感しました、充実の一日でした！
(中文) 晩餐在表妹很熟悉的一家餐廰吃飯、食物美味可ロ！
餐廰雖大仍高朋満座、台湾真是食的天堂、饕客很多也很知道怎麼
吃、今天真是很充実的一天！
Hot Springs In Taiwan Are Also Very Popular
Amazing ! Attractive !