(日本語) 今週パソコンの授業(Dreamweaver)が終わって来週の
授業(Flash)が始まる迄一服しようと思って、昨日一人でぶらぶらと
「華西街観光夜市」(ホゥアシーチェークワンクワンイエスー)に行きました。
「華西街観光夜市」は「台北駅」から二つ目の「龍山寺駅」近くに有ります。
とても有名で昔から皆に知られている、独特の雰囲気で、ちょっと他の
夜市と違うのは、屋根付きアーケード中の店は、極安い雑貨店や食べ物店
から極高いゴージャスな料理店迄様々です。中に一番目立つのが蛇、スッポン、
ガチョウ等の料理店。昔、よく店先で蛇の皮をはぐショー、或はスッポンを
裁くショー(昔は何回も見ました)！昨日は蛇のショーはないが、スッポンを
裁く店員の姿がいました。 マッサージの店も大人っぽいのおもちゃ店も
けっこう有ります。アーケードの外側も広いエリアに沢山の屋台が並んで
いた、食べ物、衣料品、雑貨等の店が一杯で、遅く迄賑わっている！！
本当に懐かしい雰囲気で、毎年台湾帰る時に必ず寄って来ます！夜市場近く
に有名な「龍山寺」の周囲はいつも観光バスが沢山停めて有ります！
(中文) 在這星期上完Dreamweaver的課和下星期上Flash的課之間有2,3天
的空擋、為了舒展身心和喘一口氣、昨天一個人到龍山寺附近的「華西街観光夜市」
去閑逛、相信毎個人都知道這個有名的夜市、它和其他的夜市有些不同、也可以説
有它自己独特的氣氛。最不同的就是它在同一條街上混合着非常便宜的店和非常貴的
豪華店、貴的店大部分是海鮮料理。最顯目的店包括有蛇肉店、鼈肉店、鵝肉店等々、
以前常在店前有剝蛇皮的表演、或者是料理鼈的表演(以前看過許多次了！昨天雖没有
剝蛇皮的表演、但是正好看到一位店員正在做鼈的料理)、還有按摩店以及賣大人玩具
的店。在華西街観光夜市的外周還有更多範囲更大、各式各様的路邉攤、看得真是
眼花瞭亂！有賣吃的、喝的、用的、玩的、愈晩愈熱鬧！附近有著名的「龍山寺」、周邉
總是停着一長排的遊覧車、毎年回台湾―定會來這裏、夜市帯給我們濃濃的情意！
「華西街観光夜市」
巨大な蛇 ( 蛇店的橱窗裏展示着活生生的蛇 )
店員がスッポンを裁いていた( 正在做鼈料理的店員 )
マッサージの店 ( 按摩店 ) ガチョウの店 ( 鵝肉店 )
龍山寺
観光バスがいっぱい停めて有る ( 停著許多的観光巴士 )
Night Markets Have Their Own Mood
Even If They Are Quite Noisy Places