多摩川に架かる橋と紅葉を訪ねて

(日本語)　　青梅線川井駅付近から奥多摩駅付近までの奥多摩町内の多摩川に架かる橋と
紅葉を訪ね快晴の中歩くこと約８ｋｍ、多摩川の河口から約75km付近の吊り橋、梅沢橋を
スタートし奥多摩駅近くの、河口から約83km付近の吊り橋、登計橋までを道路と山道を
楽しく歩くことができました。
紅葉は欅の木が主体で、モミジは緑の葉が多くこれからとなります。橋（12橋）は様々な形式
の橋で下から見上げることができる橋、遠くから見る橋、上を歩きながら楽しむ橋とそれぞれ
ですが、紅葉と川と橋との景観が最高でした。特に真っ赤な昭和橋が水面に映る姿はとても
素敵でした。

(中文)　　在秋之天高氣爽的天候中、從東京青梅線鐵道的「川井車站」走到「奥多摩車站」、
探訪奥多摩市道内於多摩川上架的橋梁與紅葉、走了將近8公里、自距離多摩川河口約
75公里附近的吊橋、梅沢橋開始、散策至近奥多摩車站的吊橋、登計橋(距離多摩川河口
約83公里)、其中之道路和山路之自然美、令人心曠神怡。
如今之紅葉大部分是欅樹、槭樹多半尚為緑色的葉子。共探訪了12個各式各様形式的
橋梁、有從低處仰望的、從遠處眺望的、於橋梁上邊走邉欣賞周圍風景的、紅葉與河川與
橋梁之相映相合、真是美麗無比。尤其是赤紅色的昭和橋反映於水面之光景、足以讓我們
忘却世間風塵。

梅沢橋・奥多摩大橋


奥多摩大橋


万世橋


寸庭橋


将門大橋・鳩ノ巣大橋


雲仙橋




鳩ノ巣小橋




数馬峡橋より　(從数馬峡橋上看)


海沢橋


昭和橋


登計橋

12 Suspension Bridges That Span the Tama River
(8km Between Kawai Station and Okutama Station, Tokyo),
and Autumn Tints Around them.