(日本語) 11月7日・8日の二日間に 東京ハーウェスト 2015 (Tokyo Harvest 2015) が
東京・六本木ヒルズ (Roppongi Hills) のアリーナで開催され、見に行きました。それは
2013年から開催されている食の収穫祭です。今年は全国からの生産者が六本木の
アリーナで約30店舗が出展されたようです。主に農家、漁師、酪農家等、勢揃い日本
の食文化を全国と世界へ発進しようという祭典イベントです。“美味しい”食の味覚祭り
だけではなく、音楽ステージも用意され、来場の人達と共に楽しく収穫の秋を祝いました！
(中文) 今年的東京収穫祭2015 (Tokyo Harvest 2015) 於11月7日・8日両天在東京之
六本木新城(Roppongi Hills)内舉行、為自2013年開始的農産物品収穫祭典。今年從
全國大約共有三十幾個生産會社來此會場共襄盛會。大部分為農家、漁家、酪農家等、
主要是向全國與世界發信與表現食的文化。除了告訴人們 “美味之食品” 以外、還有
舞台演奏等、以音樂和到場的觀客們共同慶祝秋季的豐収！
東京・六本木ヒルズ 森タワー (Roppongi Hills Mori Tower) (東京・六本木新城内的森大廈)
会場の六本木ヒルズ アリーナ (Roppongi Hills /Arena) (會場)
東京ハーウェスト 2015 (Tokyo Harvest 2015) (東京収穫祭 2015)
家庭農園用 ヤンマーミニ耕うん機 (Yanmar Mini Tiller) (家庭用耕耘機)
ミニ耕うん機操作体験コーナー (Hands-on Experience of Tiller) (操作體験)
Barおいもっくす (生キャラメルいも 等)
熊本×福島JA全農マルシェ (地域産品 等)
クイーンズ伊勢丹 (加賀・能登・石川野菜 等)
福岡県大刀洗町大空市場 (野菜・米・花 等)
ほおずきんちゃんマルシェ (フルーツ ほおずき)
新潟県十日町産魚沼コシヒカリ (お米・炊き込みご飯の素 等)
奥出雲森田醤油 (生醤油・ポン酢 等)
りー(Lee)・ジャパン (ワークウェア・小物 等)
大地を守る会のオーガニックキッチン (秋野菜クラムチャウダー 等)
長崎県対馬産しいたけ
漁師キッチンカー (三陸ホタテ 等) (Kitchen Car / Sea Foods)
キッチン・テント/農園窯焼きピザ オラゲーノ (Kitchen Tent / Orageno)
キッチン・テント/日本酒 ・ ビオサケ バー (Kitchen Tent / Bio Sake Bar)
温かい美味しい野菜スープを配っていました (Free Delicious Soup) (免費的美味熱疏菜湯)
東京ハーウェスト ステージ (Tokyo Harvest 2015 Stage) (収穫祭舞台)
アリーナの隣にある六本木ヒルズ内広大な日本庭園：毛利庭園 (六本木新城内的日式毛利庭園)
“Tokyo Harvest Festival 2015 “ Had Been Holding at Roppongi Hills, Tokyo.
There Were Various Display with the Exhibits on Sale of Vegetables,
Dairy Produces, Rice, Sea Foods…etc. From all over the Country,
And in the Same Time It Had ‘Tokyo Harvest Live’ to Celebrate a
Prosperous Harvest of Autumn with Music.
東京・六本木ヒルズ (Roppongi Hills) のアリーナで開催され、見に行きました。それは
2013年から開催されている食の収穫祭です。今年は全国からの生産者が六本木の
アリーナで約30店舗が出展されたようです。主に農家、漁師、酪農家等、勢揃い日本
の食文化を全国と世界へ発進しようという祭典イベントです。“美味しい”食の味覚祭り
だけではなく、音楽ステージも用意され、来場の人達と共に楽しく収穫の秋を祝いました！
(中文) 今年的東京収穫祭2015 (Tokyo Harvest 2015) 於11月7日・8日両天在東京之
六本木新城(Roppongi Hills)内舉行、為自2013年開始的農産物品収穫祭典。今年從
全國大約共有三十幾個生産會社來此會場共襄盛會。大部分為農家、漁家、酪農家等、
主要是向全國與世界發信與表現食的文化。除了告訴人們 “美味之食品” 以外、還有
舞台演奏等、以音樂和到場的觀客們共同慶祝秋季的豐収！
東京・六本木ヒルズ 森タワー (Roppongi Hills Mori Tower) (東京・六本木新城内的森大廈)
会場の六本木ヒルズ アリーナ (Roppongi Hills /Arena) (會場)
東京ハーウェスト 2015 (Tokyo Harvest 2015) (東京収穫祭 2015)
家庭農園用 ヤンマーミニ耕うん機 (Yanmar Mini Tiller) (家庭用耕耘機)
ミニ耕うん機操作体験コーナー (Hands-on Experience of Tiller) (操作體験)
Barおいもっくす (生キャラメルいも 等)
熊本×福島JA全農マルシェ (地域産品 等)
クイーンズ伊勢丹 (加賀・能登・石川野菜 等)
福岡県大刀洗町大空市場 (野菜・米・花 等)
ほおずきんちゃんマルシェ (フルーツ ほおずき)
新潟県十日町産魚沼コシヒカリ (お米・炊き込みご飯の素 等)
奥出雲森田醤油 (生醤油・ポン酢 等)
りー(Lee)・ジャパン (ワークウェア・小物 等)
大地を守る会のオーガニックキッチン (秋野菜クラムチャウダー 等)
長崎県対馬産しいたけ
漁師キッチンカー (三陸ホタテ 等) (Kitchen Car / Sea Foods)
キッチン・テント/農園窯焼きピザ オラゲーノ (Kitchen Tent / Orageno)
キッチン・テント/日本酒 ・ ビオサケ バー (Kitchen Tent / Bio Sake Bar)
温かい美味しい野菜スープを配っていました (Free Delicious Soup) (免費的美味熱疏菜湯)
東京ハーウェスト ステージ (Tokyo Harvest 2015 Stage) (収穫祭舞台)
アリーナの隣にある六本木ヒルズ内広大な日本庭園：毛利庭園 (六本木新城内的日式毛利庭園)
“Tokyo Harvest Festival 2015 “ Had Been Holding at Roppongi Hills, Tokyo.
There Were Various Display with the Exhibits on Sale of Vegetables,
Dairy Produces, Rice, Sea Foods…etc. From all over the Country,
And in the Same Time It Had ‘Tokyo Harvest Live’ to Celebrate a
Prosperous Harvest of Autumn with Music.