(日本語) 2007年に開業した東京・赤坂にある有名な複合施設 「東京ミッドタウン」
(Tokyo Midtown）は、11月12日からクリスマスイルミネーション2015が始まりました。
様々なイルミネーションが東京ミッドタウン全域でダイナミックに点灯(52万個のLED)され、
今年は9回目でとても人気の高いイルミネーションスポットです。メインイベント会場は、
約2,000 ㎡の広大な芝生広場「スターライトガーデン」です、青色をベースにした約18万
3000個の光の中で、中央に直径6mのLEDドーム「ヴィジョンドーム」が色々な惑星に
変化、頭上で光るイルミネーション「星空イルミネーション」がきらめく星屑を演出する。
他に、ガレリア内の氷の粒が光を受けて輝く現象を再現して作ったダイヤモンド・ダスト、
約1,800体のサンタクロースを積み上げた高さ4mのサンタツリー、ガーデンテラス吹き
抜けのフロストフラワー・シャンデリア…等素晴らしい光がいっぱいです。週末に沢山の
人々が見に来て、特にスターライトガーデンの周辺は身動きが出来ない程混んでいました！
(中文) 於2007年開業位於東京・赤坂的複合設施區 「東京中城」 (Tokyo Midtown）、
是近代開發之新城區、此區從11月12日開始到12月25日有毎年恒例的 聖誕燈飾2015
(共用了約52萬個LED)、今年為第9年、是東京市内頗具名氣的花燈名所。主燈會場為約
2,000平方公尺大草坪廣場 「Starlight花園」、在以藍色為主調共18萬3000個光燈之閃耀
中、中央置有一個巨型6公尺大圓頂稱之為「幻想圓頂」、以不同光色變化演出各種不同惑星、
而在此圓頂上又有許多光球於空中遊離閃亮代表星屑、此外在Galleria大厦内還有「鑽石星塵
(Diamond Dust)」吊飾、模倣當冰粒受光線照射時所産生的現象、約1800個聖誕老人堆積成高
4m的「聖誕老人櫉窗」、花園入口頂上之大型摩登吊燈…等、都是相當新潮魅眼値得一看的燈展。
於週末引來許多的觀客、尤其是主會場Starlight花園旁擠滿了人潮、要照好一張像可真不簡單！
東京ミッドタウンの看板 (Tokyo Midtown) (東京中城的標識)
東京ミッドタウンのウェルカムツリー2015 (Midtown’s Welcome Tree) (東京中城之2015聖誕樹)
「スターライトガーデン2015」のイルミネーション (Illumination of Starlight Garden 2015) (Starlight花園的LED)
ミッドタウン ガーデンのスターライトロード2015 (Illumination of Midtown Garden)
ミッドタウン・ガーデンのツリーイルミネーション2015 (Tree Illumination)
ミッドタウン・ガーデンのジャンパン・イルミネーション2015 (Champagne Illumination)
ミッドタウン・ガーデンの奇跡の木2015 (Miracle Tree)
ミッドタウン・ガーデンのエンヤツリー2015 (Enya Tree)
ミッドタウン・ガーデンのイチョウの木2015 (Maidenhair Tree)
ガレリア(Galleria)内のサンタツリー2015、約1,800体のサンタクロース (Galleria 1F, Tree Shower) (大厦内的聖誕老人橱窗)
ガレリア(Galleria)内のダイヤモンド・ダスト2015 (Diamond Dust) (「鑽石星塵」吊飾)
ガーデンテラスのフロストフラワー・シャンデリア2015 (Frost Flower Chandelier) (摩登吊燈)
隣駅(麻布十番)のおでんの名店「福島屋」に立ち寄ってた (Famous Japanese Stewed-Food Restaurant Near By) (附近有關東煮名店「福島屋」)
1921年に創業、老舗おでん専門店「福島屋」の一階はテイクアウト利用出来る売り場、二階は食事レストラン、
程良い種類とバリエーションで人気好評、さっぱり味で美味しいです。(Various ‘Oden’ in the Shop)
沢山買って来ました (Delicious ‘Oden’) (買了許多關東煮、可大飽口福)
Tokyo Midtown Illumination 2015 (Tokyo Midtown Christmas Events 2015)
(Tokyo Midtown）は、11月12日からクリスマスイルミネーション2015が始まりました。
様々なイルミネーションが東京ミッドタウン全域でダイナミックに点灯(52万個のLED)され、
今年は9回目でとても人気の高いイルミネーションスポットです。メインイベント会場は、
約2,000 ㎡の広大な芝生広場「スターライトガーデン」です、青色をベースにした約18万
3000個の光の中で、中央に直径6mのLEDドーム「ヴィジョンドーム」が色々な惑星に
変化、頭上で光るイルミネーション「星空イルミネーション」がきらめく星屑を演出する。
他に、ガレリア内の氷の粒が光を受けて輝く現象を再現して作ったダイヤモンド・ダスト、
約1,800体のサンタクロースを積み上げた高さ4mのサンタツリー、ガーデンテラス吹き
抜けのフロストフラワー・シャンデリア…等素晴らしい光がいっぱいです。週末に沢山の
人々が見に来て、特にスターライトガーデンの周辺は身動きが出来ない程混んでいました！
(中文) 於2007年開業位於東京・赤坂的複合設施區 「東京中城」 (Tokyo Midtown）、
是近代開發之新城區、此區從11月12日開始到12月25日有毎年恒例的 聖誕燈飾2015
(共用了約52萬個LED)、今年為第9年、是東京市内頗具名氣的花燈名所。主燈會場為約
2,000平方公尺大草坪廣場 「Starlight花園」、在以藍色為主調共18萬3000個光燈之閃耀
中、中央置有一個巨型6公尺大圓頂稱之為「幻想圓頂」、以不同光色變化演出各種不同惑星、
而在此圓頂上又有許多光球於空中遊離閃亮代表星屑、此外在Galleria大厦内還有「鑽石星塵
(Diamond Dust)」吊飾、模倣當冰粒受光線照射時所産生的現象、約1800個聖誕老人堆積成高
4m的「聖誕老人櫉窗」、花園入口頂上之大型摩登吊燈…等、都是相當新潮魅眼値得一看的燈展。
於週末引來許多的觀客、尤其是主會場Starlight花園旁擠滿了人潮、要照好一張像可真不簡單！
東京ミッドタウンの看板 (Tokyo Midtown) (東京中城的標識)
東京ミッドタウンのウェルカムツリー2015 (Midtown’s Welcome Tree) (東京中城之2015聖誕樹)
「スターライトガーデン2015」のイルミネーション (Illumination of Starlight Garden 2015) (Starlight花園的LED)
ミッドタウン ガーデンのスターライトロード2015 (Illumination of Midtown Garden)
ミッドタウン・ガーデンのツリーイルミネーション2015 (Tree Illumination)
ミッドタウン・ガーデンのジャンパン・イルミネーション2015 (Champagne Illumination)
ミッドタウン・ガーデンの奇跡の木2015 (Miracle Tree)
ミッドタウン・ガーデンのエンヤツリー2015 (Enya Tree)
ミッドタウン・ガーデンのイチョウの木2015 (Maidenhair Tree)
ガレリア(Galleria)内のサンタツリー2015、約1,800体のサンタクロース (Galleria 1F, Tree Shower) (大厦内的聖誕老人橱窗)
ガレリア(Galleria)内のダイヤモンド・ダスト2015 (Diamond Dust) (「鑽石星塵」吊飾)
ガーデンテラスのフロストフラワー・シャンデリア2015 (Frost Flower Chandelier) (摩登吊燈)
隣駅(麻布十番)のおでんの名店「福島屋」に立ち寄ってた (Famous Japanese Stewed-Food Restaurant Near By) (附近有關東煮名店「福島屋」)
1921年に創業、老舗おでん専門店「福島屋」の一階はテイクアウト利用出来る売り場、二階は食事レストラン、
程良い種類とバリエーションで人気好評、さっぱり味で美味しいです。(Various ‘Oden’ in the Shop)
沢山買って来ました (Delicious ‘Oden’) (買了許多關東煮、可大飽口福)
Tokyo Midtown Illumination 2015 (Tokyo Midtown Christmas Events 2015)