(日本語) コロナウイルスの危機がずっと続けって、散々何処でも皆にマスクをつけましょうと呼びかけるんのですが、
家に前から約20個位があるので、一人は暫く大丈夫と思って何も買わなかった。そろそろ買わなくではと気ついたら、
昨日近くのコンビニと大きなスーパーに行って来た(遅く迄何時も寝てるからお昼に行った)、何～ 何処にもないって！
今日目覚まし時計を7時にかけて起きて又行ったら、同じくいつ頃入荷は分からないって。怒ってないが、ムッとした。
もうすぐ日本に帰るのですが、これから出かける時には、マスクなしでは具合が悪いので、どうしよう？！
そうか～ちょっと前にテレビでどうやって自分で、マスクを作るのかを見たのじゃないのですか。よし～見てたDIYで
My Maskを作りましょうと決め、“挑戦”しました。実は、スーパーで、キッチンペーパーだけ買って来て、あとは全て
家にあった物で、作り方は意外と簡単5分位で出来ました！いい感じで居心地も全然違和感がなくて、しかも安い。
これで、マスクを買えるまではいいじゃないですかねぇ。
(中文) 武漢肺炎一直鬧得滿城風雨、各方當局都呼籲大家出門要載口罩、因為家裏以前留下的還有20個左右、
僅我一人可以用一些時候了、所以此次還未曽去買過口罩、直到昨天快用完了、想到我也該去買些、而到附近的
便利商店和大賣場時、(因為都睡到很晩、中午才去)店員都説没有貨了、或者是説没有進貨、什麼～何時才可以
買到呢、回答也是不很明確。聽了没有生氣、但當然也没有愉快的氣氛。雖然是已快要回日本了、可是這些時日
當我要出外時、不載口罩該如何是好呢？！對了～前些時候在電視裏、有看到教你怎麼樣去做個簡單的口罩。
加點油也許我也可以憑著些記憶、“挑戰”來做個自製式口罩。事實上、準備的材料中、我衹是到超市買了廚房
用的紙巾而已、其他都是家裏現有的東西、而且僅僅用了大約5分鐘的時間就做成了、比想像中的簡直是簡單
的太多了！雖然是自己做的、衹要做成的尺寸有合自己的臉、好像買的一點都不會覺得不舒適、且又便宜呢。
如此、在市面上可以買到口罩之前、也就不用耽心了咧。
自家製マスクを作ろうと思って、用意が必要な物は：キッチンペーパー、糸[or輪ゴム]、ホッチキス。買ったのは長さ違う色々なキッチンペーパーだけ、あとは皆うちにあった物。 (想要做自製式口罩、必須要準備的東西：廚房紙巾、線[or橡皮筋] 、訂書機。衹去買了各種長短不同的廚房紙巾、其餘的都是家裏本來就有的。)
家にあった線。右側の伸縮性のある糸は一番いいけれども、紙の長さ＋繋ぐ線の長さは自分のフェイスと合ってるなら、輪ゴムでも全然大丈夫ですし、糸を繋ぐ手間も省けます。 (家裏現成有的線。最右側有伸縮性的線應該是最好、但如果紙的長＋接線的長剛好合臉的Size、那麼橡皮筋就可以了、一點也不會覺得不舒服、而且省了要綁結線的工夫。)
紙をこんなように一直線迄折っていきます (把紙正反兩面交替並折成一直線)
子供用のが小さいから、一枚でいいので、紙の長さは調整しながら、両端はホッチキスで止めていきます。[柄がもしあったら子供は抵抗しなくなるかな] (小朋友們用的因為比較小、廚房紙巾一張就夠了、調整自己想要的長度後、把兩端用訂書機訂住。[用有小花模樣的也許討小孩喜愛])
開けたら子供用のマスクが出来上がり (打開它便是一個小孩用的口罩。)
大人用はやはり二枚を糊で２つを１つにして、欲しいサイズを測りながら貼ります。 (大人用的必須用二張紙、並測量自己想要的長度後把它們粘在一起成一張。)
一直線迄折ります (正反交替折成一直線)
サイズは合うなら、輪ゴムでも大丈夫なので、兩端はホッチキスで止める (衹要尺寸剛々好、橡皮筋也可以、兩端用訂書機訂住。)
二枚キッチンペーパーで作った大人マスク (用兩張廚巾紙做成的大人口罩)
違和感がなくて、Sizeさえ合えば自家製マスクでもちゃんと鼻の所はフィットです。 (就是自己做的不會覺得不舒服、Size做對了當然也可緊貼鼻子。)
Let’s Make Masks by Ourselves！