(日本語) 台北市内の「士林官邸」公園は、1996年に庭園を一般開放するまでの46年間は
台湾の初代総統蒋介石夫妻が愛した庭園で、今では歴史的と魅力的な憩い場所となってます。
中華と西洋をミックスした中西式庭園に、緑に囲まれた木陰、バラ園、チャペル、中国風庭園、
そしてそれぞれの季節に咲き誇る色々な花は、都内の一等地にある人気公園の見どころです。
時々も様々な花展が開催されていて、今度は2/14-2/23十日間だけのチューリップ展で、去年
同じ時期も台灣にいたので見たが、今年はより盛大で10万本以上20種もの違う色のTulipが、
この美しい庭園と共に観客を一層楽しめちゃう。行ってよかったです。
だが、コロナ肺炎の影響のムードもなかなか消えない雰囲気で、来園の皆様がマスクをしたので、
何とか情けないと思ってしまうのです。日本の名曲の一つ「上を向いて歩こう」、歌詞の中にある：
上を向いて歩こう、涙がこぼれないように…[私の翻訳：空を向いて歩こう、涙を見せない様に…]
東京マラソンの参加者も38,000人から200人に削減するって、何という むなしい世の中！
(中文) 台北市内的「士林官邸」於1996年開放以前、共46年間是先總統蔣中正夫婦的住居、
這個曽是首代總統的愛居和庭園、現在則已成為一般大衆們頗具有歴史性和魅力的休憇場所。
綜合中西式風味的廣濶庭園、有緑油油的樹蔭、玖瑰花園、教堂、和各式中國格調的涼亭建物、
且不同季節開有各式花朶、成為都市圏裏受人歡迎的人氣大公園。不時也舉辧各種花展、現在
正有從2月14日到2月23日僅有為期十天的鬱金香花展、去年此時在台灣、也看過去年的漂亮花展、
而今年比去年更為盛大、共有10萬株以上、20種不同花色的鬱金香、讓來園的觀客們能夠在、
這優雅的庭園裏盡情的享受鬱金香的花海美景。很慶幸能來此一飽眼福。
但、同時因為武漢肺炎的影響、還是抺不掉那不可否認的事實、也就是來場觀花者都帶著口罩、
顯現出無可厚非的些許的陰沈氣氛。日本有一首很有名的曲子「上を向いて歩こう 」(昂首闊步)、
其中的歌詞有：昂首闊步、不要灑淚… [我的翻譯：仰頭提起勇氣走路、落涙不要給旁人看見…]
東京的馬拉松競賽参加者從38,000人被削減到200人参加、為何會成為這樣一個寂寞的世界！
2020 Shilin Residence Tulip Show
嘗ては台湾の初代総統蒋介石夫妻が愛した「士林官邸」の庭園は、1996年に一般開放してから、今は人気の憩い公園で、2/14-2/23十日間だけのチューリップ展が開催されるので、見に行って来ました。今年はより盛大で10万本以上20種もの違う色の鮮やかなTulipが咲き誇り、とても綺麗でした！ (台北市「士林官邸」鬱金香花展、比往年還要盛大、共有10萬株以上20種不同花色的鬱金香同時爭奇鬥豔、展期2月14日到2月23日僅有十天、花團錦簇、眞的是美極了！)
主にはオランダと日本の種類のチューリップです (Most of the Species of Tulip Plants in the Garden Come From Netherlands & Japan) (主要的鬱金香種類大都是來自荷蘭與日本的)
池の傍のチューリップはまた違った雰囲気で (在池邊的鬱金香也另有一番風味)
帰り道の駅に行く途中であったレトロな雰囲気の小さいレストラン (回程走向[士林]捷運站時看到的古風小店)
そこで大好きな小鍋を食べました、台湾元228元でした。[約日本円800円] (在此吃了最喜歡的小火鍋、N.T.228元、台灣是外食的天堂。)
2020 Shilin Residence Tulip Show
(Which Runs from Feb. 14 to 23, Features More than 100,000 Flowers and 20 Types of Tulips, Blooming at the “Shilin Residence” in Taipei, Taiwan.)