台湾の陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」

(日本語)　　久しぶりに新北市に位置する、台湾の昔から陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」で、
ぶらぶらと陶器を見まくれて来ました。小さな田舎町はあまり変わりがないけど、前は本格的な
高級陶磁器の店がもっと多い～と感じました。今は売り物をゴチャゴチャと、山積みに店の前に
置かれている店が多くて、陶磁器だけでなく、古風な物から煌びやかな物まで、様々な小物らや
工芸品を売っている街で、気軽に立ち寄ってみる事が出来ます。台湾ならではの風情が漂って、
高価な陶芸品を求めに来るにも、お気に入りの安い小物を探しに来るにも、或は何も買わずに、
散歩するだけでも楽しめる街で、“老街”の両側に高く伸びた椰子の木はとても素敵です！

(中文)　　來到很久没來的新北市「鶯歌陶瓷老街」走走、這個從以往以來、就為衆人皆知的
鶯歌區陶瓷業最古早的老街、没有什麼大改變、衹是覺得老街内以前好像有比較多、賣高級
又豪華的陶瓷藝品店面、令人有時不敢輕易入店去看看。而今有許多賣大衆化物品的店商、
販售各式各様的陶瓷器具、以及工藝小物品、在店前擺得琳瑯滿目、或重疊滿處堆積如山、
我們可輕易的就精挑細選。台灣古味風情濃厚、不論來這兒找高級精緻的陶瓷或水晶藝品、
或找些價錢廉價合理、但中意的園藝品、小物、碗盤…等、都是甚佳之處、甚至什麼也不買、
單是來看一看、乗興吃一吃老街裏的有名小食、也能盡性而歸。陶瓷老街両旁高高伸展的
椰子樹很有南國氣氛！


新北市に位置する、台湾の昔から陶器で有名な街「鶯歌陶瓷老街」　(新北市鶯歌區陶瓷業最古早的老街「鶯歌陶瓷老街」)


“老街”の両側に高く伸びた椰子の木はとても素敵です！　(“老街”両旁高高伸展的椰子樹很有南國氣氛！)






様々高価な陶芸品と一般的な小物や工芸品を売っている街です　(各式高級陶瓷藝品與一般大衆化物品都可在此找的到)
















好きな台湾製の典型的なお人形　(很喜歡的台灣製典型人偶)


嘗て使ってた「鶯歌古早窯」　(曽經使用過的「鶯歌古早窯」)


煉瓦造りの建物「鶯歌老街陶館」も素敵なんです　(紅磚外牆的「鶯歌老街陶館」建築也令人神迷)




街で一番人気があるレストラン「厚道飲食店」　(鶯歌老街最有人氣的餐館「厚道飲食店」)


この店の一押しメニューは“豚カツセット”です。豚カツはとても味が良くて軟らかい～肉の下が野菜やらいっぱい盛り付けてありました。　(店裏最知名的“古早味排骨套餐”。排骨香味十足又柔輭～肉的下面配了許多青菜等)


“チキンカツセット”も美味しかった　(鷄排套餐也相當好吃)


買ってきたお土産　(買了回家的陶瓷)
ガーデニング置物。かなり大きいので、日本に持って帰るのは大変けど、可愛いからやはり買ってしまいました。　(庭院裏擺盆花的、Size有些大、搬運回曰有些辛苦、但很是可愛、結果還是買了。


高さ5cmしかないキュートなお人形、一つ台湾元20元(約日本円60円)でした。(高衹有5公分的娃娃、一個台幣20元)


高さは25cmで、とても気にいた欧米風の人形。　(高25公分、一看就喜歡的歐美式娃娃)

“Yingge Ceramics Street”, New Taipei, Taiwan.
(Yingge is the Largest Centre for Ceramic Production in Taiwan)